Sahih al-Bukhari, hadis 6563
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Amra, od Chajsamy, od Adiego ibn Hatima: Prorok ﷺ wspomniał o Ogniu i odwrócił twarz, szukając schronienia u Allaha przed nim; następnie ponownie wspomniał o Ogniu i odwrócił twarz, szukając schronienia u Allaha przed nim. Potem rzekł:
«Strzeżcie się Ognia, choćby połową daktyla; a kto tego nie znajdzie, niech uczyni to dobrym słowem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chroń się przed Ogniem przez jałmużnę lub życzliwe słowo.
Określenie Piekła i kary w życiu przyszłym.
Niewielki datek, który pokazuje, że jałmużna ma wartość nawet wtedy, gdy ktoś ma niewiele.
Życzliwe, podnoszące na duchu lub godzące słowa, które przynoszą innym dobro.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nawet niewielki datek ma wartość, jeśli jest ofiarowany szczerze. Kto nie może nic dać, wciąż może czynić dobro życzliwymi słowami. Zachęta obejmuje zatem zarówno jałmużnę majątkową, jak i dobre zachowanie wobec innych; Prorok ﷺ podkreśla też powagę Ognia, nakazując szukać przed nim ochrony.
- Podaruj dziś niewielką jałmużnę komuś potrzebującemu, nawet jeśli możesz ofiarować tylko trochę.
- Świadomie zwróć się życzliwie i pokrzepiająco do osoby, która potrzebuje wsparcia.
- Pamięć o życiu przyszłym niech zachęca cię do szczerych dobrych uczynków.
Ten przekaz wymienia różne formy jałmużny i nawiązuje do zasady, że dobre uczynki nie ograniczają się do darów pieniężnych.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w rozdziale Ar-Riqaq, blisko tego hadisu, i podkreśla znaczenie rozliczenia oraz życia przyszłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.