Sahih al-Bukhari, hadis 6562
Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Rajaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Izrail, od Abu Ishaka, od An-Nu’mana ibn Baszira, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę, osobą o najlżejszej karze wśród mieszkańców Ognia w Dniu Zmartwychwstania będzie mężczyzna, pod którego sklepieniami stóp zostaną umieszczone dwa żarzące się węgle, od których zawrze jego mózg, tak jak wrze kocioł lub dzban”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zelfs de lichtste bestraffing in het Vuur is buitengewoon zwaar.
De holte of boog aan de onderkant van de voet.
Benamingen voor kookvaten; de vergelijking benadrukt hoe hevig de hitte is.
Geleerden wijzen erop dat de uitdrukking ‘de lichtste bestraffing’ de ernst van het Vuur onderstreept: zelfs deze bestraffing is ondraaglijk. De beschrijving bevestigt de werkelijkheid van het Hiernamaals en spoort aan tot ontzag voor Allah en berouw. Zij dient niet om over iemands uiteindelijke lot te oordelen, maar om gelovigen tot geloof en gehoorzaamheid aan te zetten.
- Neem de waarschuwingen over het Hiernamaals serieus en keer met berouw terug tot Allah.
- Vermijd zonden niet alleen uit angst voor straf, maar zoek ook Allahs tevredenheid door oprecht goede daden te doen.
- Laat deze beschrijving je aansporen tot nederigheid en tot het vragen om bescherming tegen het Vuur.
Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte belicht eveneens de ernst van de bestraffing in het Hiernamaals.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de beschrijving van de zwaarste gevolgen die zelfs een beperkte bestraffing met zich meebrengt.
Sahih al-Bukhari · #6563 (Sahih)De Profeet ﷺ waarschuwt daarin voor het Vuur en spoort aan om bescherming ertegen te zoeken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.