Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6564

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedzieli nam Ibn Abi Hazim i ad-Darawardi, od Jazida, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, gdy wspomniano w jego obecności o jego stryju Abu Talibie, mówiącego:

«Być może moje wstawiennictwo przyniesie mu korzyść w Dniu Zmartwychwstania, tak że zostanie umieszczony w płytkim miejscu Ognia, gdzie płomienie sięgną mu do kostek i sprawią, że jego mózg zawrze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstawiennictwo Proroka ﷺ łagodzi karę Abu Taliba, ale jej nie znosi.

Objaśnienie trudnych słów
wstawiennictwo

Prośba lub pośrednictwo w Dniu Zmartwychwstania, możliwe wyłącznie za zgodą i upodobaniem Allaha.

płytkie miejsce w Ogniu

Część Ognia, która według tej relacji sięga Abu Talibowi do kostek; mimo to kara jest bardzo dotkliwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wstawiennictwo Proroka ﷺ jest rzeczywiste, lecz podlega władzy Allaha i nie usuwa kary automatycznie. Relacja opisuje szczególną sytuację Abu Taliba: jego kara zostaje złagodzona, ale pozostaje on w Ogniu. Uczy również, że samo pochodzenie i bliskość Proroka ﷺ nie gwarantują zbawienia; rozstrzygające są wiara i łaska Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by pochodzenie ani reputacja stały się powodem do odkładania wiary i posłuszeństwa.
  2. Proś Allaha o łaskę i korzystaj ze środków, które ustanowił, nie traktując wstawiennictwa jako automatycznego zwolnienia z kary.
  3. Rozważając wypowiedzi o życiu przyszłym, miej na uwadze zarówno sprawiedliwość Allaha, jak i Jego łaskę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.