Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6565

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً‏.‏ فَيَأْتُونَهُ، فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ، وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ‏.‏

Tłumaczenie

Anas (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah zgromadzi ludzi w Dniu Zmartwychwstania, a oni powiedzą: »Gdybyśmy tylko mogli poprosić kogoś, aby wstawił się za nami u naszego Pana, by uwolnił nas z tego miejsca«. Udadzą się więc do Adama i powiedzą: »Jesteś tym, którego Allah stworzył Swoimi Własnymi Rękami, tchnął w ciebie Swego ducha i nakazał aniołom oddać ci pokłon; wstaw się zatem za nami u naszego Pana«. On odpowie: »Nie jestem godzien tego zadania«, wspominając swój grzech, i powie: »Udajcie się do Noego, pierwszego posłańca wysłanego przez Allaha«. Udają się do niego, a on mówi: »Nie jestem godzien tego zadania«, wspominając swój grzech, i dodaje: »Udajcie się do Abrahama, którego Allah uczynił Swoim przyjacielem (Khalil)«. Udają się do niego, a on mówi: »Nie jestem godzien tego zadania«, wspominając swój grzech, i dodaje: »Udajcie się do Mojżesza, z którym Allah rozmawiał bezpośrednio«. Udają się do niego, a on mówi: »Nie jestem godzien tego zadania«, wspominając swój grzech, i dodaje: »Udajcie się do Jezusa«. Udają się do niego, a on mówi: »Nie jestem godzien tego zadania; udajcie się do Muhammada ﷺ, któremu Allah przebaczył przeszłe i przyszłe grzechy«. Przyjdą więc do mnie, a ja poproszę mojego Pana o pozwolenie. Gdy Go ujrzę, padnę przed Nim na twarz w pokłonie, a On pozostawi mnie w tym stanie tak długo, jak Allah zechce. Następnie zostanie powiedziane: »Podnieś głowę! Proś, a otrzymasz; mów, a zostaniesz wysłuchany; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte«. Podniosę więc głowę i będę sławił mojego Pana pochwałą, której mnie nauczy. Potem będę się wstawiał, a On wyznaczy mi granicę. Wyprowadzę ich z Ognia i wprowadzę do Raju. Następnie wrócę i ponownie padnę na twarz, czyniąc to samo po raz trzeci lub czwarty, aż w Ogniu nie pozostanie nikt poza tymi, których Koran skazał na pobyt tam”. Katada mawiał w tym miejscu: „To znaczy tych, którym została przypisana wieczność w Piekle”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Op Dniu Zmartwychwstania Allah przyjmie wstawiennictwo Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo

Prośba w czyimś imieniu, która zostaje przyjęta wyłącznie za zgodą i aprobatą Allaha.

Sadżda

Pokłon polegający na położeniu czoła na ziemi jako akt czci.

Allah wyznacza granicę

Allah określa, za kogo Prorok ﷺ może wstawiać się w danym momencie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wielkie wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania zostanie udzielone Muhammadowi ﷺ, lecz wyłącznie za zgodą Allaha. Fragment uczy również, że prorocy boją się Allaha i pokornie do Niego powracają; przyznanie się przez nich do potknięcia nie umniejsza ich szczególnej rangi. Qatada wyjaśnia końcowe zdanie jako odnoszące się do tych, dla których przeznaczony jest wieczny pobyt w Ogniu. Hadis ten nie daje podstaw do szukania wstawiennictwa niezależnie od woli lub zgody Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o miłosierdzie i ocalenie, a nadzieję na wstawiennictwo łącz z wiarą i posłuszeństwem wobec Niego.
  2. Zachowuj pokorę: nawet prorocy okazują Allahowi bojaźń i szukają u Niego schronienia.
  3. Pamiętaj o Dniu Zmartwychwstania i już dziś bierz odpowiedzialność za swoje słowa i czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.