Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6573

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو‏.‏ فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiadał nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, poinformował mnie Sa’id oraz Ata ibn Jazid, że Abu Hurajra przekazał im od Proroka ﷺ. I opowiedział mi Mahmud, opowiadał nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, od az-Zuhriego, od Ati ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Ludzie zapytali:

„O Wysłanniku Allaha! Czy zobaczymy naszego Pana w Dniu Zmartwychwstania?”. On odpowiedział: „Czy przeszkadzacie sobie nawzajem w patrzeniu na słońce, gdy nie zasłaniają go chmury?”. Odpowiedzieli: „Nie, o Wysłanniku Allaha”. Zapytał: „Czy przeszkadzacie sobie nawzajem w patrzeniu na księżyc w noc pełni, gdy nie zasłaniają go chmury?”. Odpowiedzieli: „Nie, o Wysłanniku Allaha”. Rzekł: „Zaprawdę, zobaczycie Go w Dniu Zmartwychwstania w ten sam sposób. Allah zgromadzi ludzi i powie: »Kto czcił cokolwiek, niech za tym podąża«. Podążą więc ci, którzy czcili słońce, podążą ci, którzy czcili księżyc, i podążą ci, którzy czcili bożków. Pozostanie tylko ta umma, wraz ze swoimi hipokrytami. Wtedy przyjdzie do nich Allah w postaci innej niż ta, którą znają, i powie: »Ja jestem waszym Panem«. Oni zaś odpowiedzą: »Szukamy schronienia u Allaha przed tobą. To jest nasze miejsce; pozostaniemy tu, aż przyjdzie do nas nasz Pan, a gdy nasz Pan do nas przyjdzie, rozpoznamy Go«. Wówczas Allah przyjdzie do nich w postaci, którą znają, i powie: »Ja jestem waszym Panem«. Oni odpowiedzą: »Ty jesteś naszym Panem«, i podążą za Nim. Następnie zostanie przerzucony most nad Piekielnym Ogniem”. Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Będę pierwszym, który go przekroczy, a modlitwa wysłanników w owym dniu brzmieć będzie: »O Allahu, ratuj, ratuj!«. Na moście tym znajdą się haki podobne do kolców sadanu. Czy widzieliście kiedyś kolce sadanu?”. Towarzysze odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Rzekł: „Zaprawdę, są one jak kolce sadanu, lecz nikt oprócz Allaha nie zna ich ogromu. Będą one porywać ludzi stosownie do ich uczynków. Niektórzy zostaną zniszczeni przez swoje złe czyny, inni zostaną posiekani i wpadną do Ognia, lecz później zostaną ocaleni. Gdy Allah zakończy sąd nad Swoimi sługami i zechce wydobyć z Ognia tych, których zechce wydobyć spośród tych, którzy świadczyli, że nie ma boga poza Allahem, rozkaże aniołom, by ich wyprowadzili. Aniołowie rozpoznają ich po śladach pokłonów, gdyż Allah zabronił Ogniowi pożerać ślady pokłonów na ciele syna Adama. Wyprowadzą ich więc, gdy będą już zwęgleni, i zostanie na nich wlana woda zwana Wodą Życia. Wyrosną oni tak, jak kiełkuje ziarno w mule potoku. Pozostanie jednak jeden człowiek, zwrócony twarzą ku Ogniowi, który powie: »O Panie! Jego oddech mnie zatruł, a jego żar mnie spalił. Odwróć moją twarz od Ognia«. I nie przestanie błagać Allaha, aż Ten powie: »Być może, jeśli dam ci to, o co prosisz, poprosisz o coś innego?«. Człowiek ten odpowie: »Nie, na Twoją Potęgę, nie poproszę Cię o nic innego«. Wtedy Allah odwróci jego twarz od Ognia. Po pewnym czasie człowiek ten powie: »O Panie! Przybliż mnie do bramy Raju«. Allah rzeknie: »Czyż nie obiecałeś, że nie poprosisz o nic innego? Biada ci, synu Adama! Jakże jesteś zdradliwy!«. Lecz on nie przestaje błagać, aż Allah powie: »Być może, jeśli dam ci to, poprosisz o coś innego«. On zaś odpowiada: »Nie, na Twoją Potęgę, nie poproszę Cię o nic innego«. Składa więc Allahowi przyrzeczenia i przysięgi, że nie poprosi o nic więcej, a Allah przybliża go do bramy Raju. Gdy ujrzy to, co jest wewnątrz, milczy tak długo, jak Allah zechce, po czym mówi: »O Panie! Wprowadź mnie do Raju«. Allah pyta: »Czyż nie obiecałeś, że nie poprosisz Mnie o nic innego? Biada ci, synu Adama! Jakże jesteś zdradliwy!«. Człowiek ten błaga: »O Panie! Nie czyń mnie najnieszczęśliwszym ze Swoich stworzeń«. I nie przestaje prosić, aż Allah się uśmiechnie. Gdy Allah uśmiechnie się z jego powodu, pozwoli mu wejść do Raju. Gdy już wejdzie, zostanie mu powiedziane: »Życz sobie tego i tamtego«. Będzie więc składał życzenia, a potem usłyszy: »Życz sobie jeszcze tego i tamtego«. Będzie składał życzenia, aż zabraknie mu pragnień, wówczas Allah powie mu: »To wszystko jest dla ciebie i drugie tyle do tego«”. Abu Hurajra dodał: „Ten człowiek będzie ostatnim z mieszkańców Raju, który do niego wejdzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Credincioșii Îl vor vedea pe Allah și, în cele din urmă, vor avea parte de mila Lui.

Objaśnienie trudnych słów
Sa‘daan

O plantă spinoasă ale cărei țepi sunt folosiți ca asemănare pentru cârligele de pe podul de peste Iad.

Apa Vieții

Apa prin care, potrivit relatării, cei scoși din Foc revin la viață și cresc din nou.

urmele prosternării

Semnele de pe părțile corpului care ating pământul în timpul rugăciunii.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că, în Viața de Apoi, credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah, într-un mod care se cuvine Lui și fără a-L asemăna cu creația. Descrierea venirii lui Allah este acceptată fără a întreba cum anume are loc. Relatarea ne învață și că oamenii vor traversa podul de peste Iad potrivit faptelor lor și că, în cele din urmă, credincioșii care au crezut în unicitatea lui Allah pot fi salvați din Foc prin mila divină. Pasajul despre omul care intră în Paradis subliniază generozitatea lui Allah: El îi dăruiește mai mult decât a îndrăznit să ceară.

Lekcje na dziś
  1. Lasă perspectiva Zilei Învierii să te îndemne să crezi cu sinceritate și să acționezi cu grijă astăzi.
  2. Săvârșește rugăciunea cu atenție; prosternarea este un semn de adorare și supunere față de Allah.
  3. Nu-ți pierde speranța în mila lui Allah, ci cere-I salvarea și continuă să te căiești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.