Sahih al-Bukhari, hadis 6574
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
Ata powiedział: Abu Sa'id al-Chudri siedział obok Abu Hurairy, gdy ten opowiadał hadis, i nie sprostował niczego w jego relacji, aż doszedł do słów:
„To jest dla ciebie i drugie tyle wraz z tym”. Wtedy Abu Sa'id rzekł: „Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »To jest dla ciebie i dziesięć razy tyle«”. Abu Huraira odpowiedział: „Ja zapamiętałem: »i drugie tyle wraz z tym«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Sa’id poprawił relację Abu Hurajry dotyczącą nagrody, którą ten zapamiętał.
Nagroda dziesięć razy większa od tej, o której wspomniano.
To, co ktoś starannie zachował w pamięci i przekazuje dalej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze starannie sprawdzali wzajemnie swoje przekazy i z szacunkiem przyjmowali sprostowania. Różne sformułowania należy przekazywać dokładnie; ten tekst pokazuje, jak ważne jest zachowanie Sunny. Nagroda w życiu przyszłym jest darem Allaha i może być większa, niż wynikałoby z jednego zapamiętanego sformułowania.
- Starannie sprawdzaj wypowiedzi religijne i przekazuj je tak, jak zostały ci przekazane.
- Bądź otwarty na życzliwe sprostowania i wspólnie sprawdzaj, co podaje wiarygodny przekaz.
- Czyń dobro, ufając hojnej nagrodzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.