Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6579

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Nafi' ibn Umar, od Ibn Abi Mulajki, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Amr: Prorok ﷺ powiedział:

«Mój Zbiornik ma rozmiar miesięcznej podróży; jego woda jest bielsza od mleka, a zapach piękniejszy niż piżmo. Jego naczynia są liczne jak gwiazdy na niebie. Kto się z niego napije, ten nigdy już nie odczuje pragnienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje obfite źródło i trwałe orzeźwienie, które ono zapewnia.

Objaśnienie trudnych słów
źródło (hawd)

Źródło podarowane Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

piżmo

Substancja zapachowa, która obrazuje tu wspaniałą woń wody.

kielichy

Naczynia do picia przy źródle; ich liczba jest porównana do gwiazd na niebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten opis jako rzeczywisty dar Allaha w Dniu Sądu: źródło jest niezwykle wielkie, a ten, kto z niego wypije, już nigdy nie będzie spragniony. Porównanie do mleka i piżma podkreśla czystość oraz przyjemną woń wody, zaś porównanie do gwiazd wyraża obfitość kielichów. Przekaz ten potwierdza tym samym jeden z elementów wiary w życie przyszłe.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w życie przyszłe, studiując autentyczne przekazy o Dniu Sądu.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i o dostęp do łask, którymi obdarza wierzących.
  3. Niech obietnica trwałego orzeźwienia motywuje cię do wiernego posłuszeństwa Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.