Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6581

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatada, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Proroka ﷺ, który rzekł:

«Gdy spacerowałem po Raju, natrafiłem na rzekę, której brzegi były kopułami z wydrążonych pereł. Zapytałem: „Cóż to jest, o Gabrielu?”. Odpowiedział: „To jest Kawthar, który podarował ci twój Pan”. A oto jej błoto —lub jej zapach— było piżmem o intensywnym aromacie». (Hudba miał wątpliwości co do dokładnego sformułowania).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ujrzał Al-Kawthar jako rzekę z kopułami z pereł i zapachem piżma.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kawthar

Szczególny dar, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ; w tym przekazie opisany jako rzeka w Raju.

Wydrążone perły

Duże perły z pustym wnętrzem, opisane tutaj jako kopuły wzdłuż brzegów rzeki.

Piżmo

Cenna, intensywnie pachnąca substancja; przekazujący nie był pewien, czy tekst mówi o zapachu, czy o mule rzeki.

Wnioski uczonych

Uczeni przyjmują ten opis w formie, w jakiej został przekazany, i potwierdzają, że Al-Kawthar należy do darów Raju. Wzmianka o wątpliwości Hudby wymaga ostrożności: tekst pozostawia otwarte obie wersje i nie uzasadnia stanowczego wyboru między zapachem a mułem. Przekaz opisuje nagrodę należącą do rzeczy niewidzialnych i zachęca wierzących, by pokładali nadzieję w darach Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj o nagrodach Raju z czcią i pozwól, by ich opis umacniał twoją nadzieję pokładaną w Allahu.
  2. Przekazując teksty religijne, starannie przedstawiaj również niepewność przekazującego.
  3. Niech obietnica Allaha skłania cię do szczerego oddawania czci i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.