Sahih al-Bukhari, hadis 6581
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Hammam, od Qatady, od Anasa, od Proroka ﷺ. I opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Qatada, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Proroka ﷺ, który rzekł:
«Gdy spacerowałem po Raju, natrafiłem na rzekę, której brzegi były kopułami z wydrążonych pereł. Zapytałem: „Cóż to jest, o Gabrielu?”. Odpowiedział: „To jest Kawthar, który podarował ci twój Pan”. A oto jej błoto —lub jej zapach— było piżmem o intensywnym aromacie». (Hudba miał wątpliwości co do dokładnego sformułowania).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ujrzał Al-Kawthar jako rzekę z kopułami z pereł i zapachem piżma.
Szczególny dar, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ; w tym przekazie opisany jako rzeka w Raju.
Duże perły z pustym wnętrzem, opisane tutaj jako kopuły wzdłuż brzegów rzeki.
Cenna, intensywnie pachnąca substancja; przekazujący nie był pewien, czy tekst mówi o zapachu, czy o mule rzeki.
Uczeni przyjmują ten opis w formie, w jakiej został przekazany, i potwierdzają, że Al-Kawthar należy do darów Raju. Wzmianka o wątpliwości Hudby wymaga ostrożności: tekst pozostawia otwarte obie wersje i nie uzasadnia stanowczego wyboru między zapachem a mułem. Przekaz opisuje nagrodę należącą do rzeczy niewidzialnych i zachęca wierzących, by pokładali nadzieję w darach Allaha.
- Czytaj o nagrodach Raju z czcią i pozwól, by ich opis umacniał twoją nadzieję pokładaną w Allahu.
- Przekazując teksty religijne, starannie przedstawiaj również niepewność przekazującego.
- Niech obietnica Allaha skłania cię do szczerego oddawania czci i dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.