Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 659

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-A'radża, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Aniołowie proszą o błogosławieństwo dla każdego z was, dopóki przebywa on w swoim miejscu modlitwy i nie naruszył stanu czystości rytualnej, mówiąc: 'O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!'. Każdy z was pozostaje w stanie modlitwy, dopóki modlitwa go zatrzymuje, i nic nie powstrzymuje go przed powrotem do rodziny oprócz oczekiwania na modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie na het gebed op zijn gebedsplaats blijft wachten, ontvangt smeekbeden van de engelen.

Objaśnienie trudnych słów
Musalla

De plek waar iemand bidt.

Hadath

Een toestand die de rituele wassing ongeldig maakt, zoals het laten van wind.

De engelen smeken

Zij vragen Allah om vergeving en barmhartigheid voor de gelovige.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die na een gebed op zijn gebedsplaats blijft en op het volgende gebed wacht, beloning ontvangt alsof hij in gebed verkeert. De smeekbeden van de engelen gelden zolang hij zijn rituele reinheid bewaart en zich niet bezighoudt met gedrag dat de gebedsplaats ontheiligt. Dit is een aansporing om de tijd tussen gebeden met aanbidding en rustige verwachting te vullen.

Lekcje na dziś
  1. Blijf na een verplicht gebed soms nog even op je gebedsplaats en besteed die tijd aan dhikr of smeekbeden.
  2. Wanneer je op een volgend gebed wacht, bewaak je rituele reinheid en houd je je aandacht bij Allah.
  3. Waardeer wachttijd in de moskee als een gelegenheid voor aanbidding, niet als verloren tijd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.