Sahih al-Bukhari, hadis 658
Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ".
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', który rzekł: Opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy nadejdzie pora modlitwy, wezwijcie do niej przez Adhan, a następnie ogłoście Ikamę, i niech starszy z was poprowadzi modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas modlitwy zbiorowej obaj wzywają na modlitwę, a starszy prowadzi ją jako imam.
Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.
Wezwanie ogłaszane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.
Osoba prowadząca modlitwę i przewodząca pozostałym modlącym się.
Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas modlitwy zbiorowej odmawia się Adhan i Iqamę oraz że w tej sytuacji wiek może być podstawą wyboru imama. Szkoły prawa omawiają także inne kryteria, takie jak znajomość Koranu i wiedza o zasadach modlitwy; wiek nie jest więc jedynym kryterium w każdej sytuacji. Polecenie skierowano do dwóch mężczyzn i nie nakazuje ono, by podczas każdej modlitwy zbiorowej wszyscy odmawiali Adhan.
- Podczas modlitwy zbiorowej odmawiajcie Adhan i Iqamę, gdy jest to stosowne.
- Wybierajcie imama, uwzględniając jego kwalifikacje, wiedzę i okoliczności osób obecnych.
- Szanujcie wiek, ale nie traktujcie go jako jedynego kryterium przywództwa.
To przekazanie opisuje, jak Abu Qilaba nauczył młodego Amra ibn Salamę prowadzić ludzi w modlitwie. Pomaga zrozumieć wybór imama z uwzględnieniem odpowiednich kwalifikacji i wiedzy.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)To przekazanie opisuje sposób odmawiania Adhanu i Iqamy oraz wyjaśnia dwa wezwania wymienione w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.