Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 658

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', który rzekł: Opowiedział nam Chalid, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy nadejdzie pora modlitwy, wezwijcie do niej przez Adhan, a następnie ogłoście Ikamę, i niech starszy z was poprowadzi modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy zbiorowej obaj wzywają na modlitwę, a starszy prowadzi ją jako imam.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.

Iqama

Wezwanie ogłaszane tuż przed rozpoczęciem modlitwy zbiorowej.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę i przewodząca pozostałym modlącym się.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że podczas modlitwy zbiorowej odmawia się Adhan i Iqamę oraz że w tej sytuacji wiek może być podstawą wyboru imama. Szkoły prawa omawiają także inne kryteria, takie jak znajomość Koranu i wiedza o zasadach modlitwy; wiek nie jest więc jedynym kryterium w każdej sytuacji. Polecenie skierowano do dwóch mężczyzn i nie nakazuje ono, by podczas każdej modlitwy zbiorowej wszyscy odmawiali Adhan.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej odmawiajcie Adhan i Iqamę, gdy jest to stosowne.
  2. Wybierajcie imama, uwzględniając jego kwalifikacje, wiedzę i okoliczności osób obecnych.
  3. Szanujcie wiek, ale nie traktujcie go jako jedynego kryterium przywództwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.