Sahih al-Bukhari, hadis 660
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Opowiedział mi Chubajb ibn Abd ar-Rahman, od Hafsa ibn Asima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Siedmiu ludzi Allah osłoni Swym cieniem w Dniu, w którym nie będzie innego cienia prócz Jego: sprawiedliwy władca; młodzieniec, który dorastał w czci dla swego Pana; człowiek, którego serce jest przywiązane do meczetów; dwóch ludzi, którzy kochają się dla Allaha, spotykają się dla Niego i rozstają dla Niego; człowiek, o którego względy ubiegała się kobieta szlachetna i piękna, lecz on odrzekł: „Boję się Allaha”; człowiek, który daje jałmużnę tak skrycie, iż jego lewa ręka nie wie, co wydaje prawa; oraz człowiek, który wspomina Allaha w samotności, a jego oczy wypełniają się łzami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah otacza siedem szczerych osób swoim cieniem w Dniu Sądu.
Zaszczyt i ochrona Allaha w Dniu, w którym żaden inny cień nie przyniesie korzyści; uczeni omawiają to sformułowanie, nie porównując Allaha ze stworzeniem.
Głęboka miłość do modlitwy i meczetu, dzięki której człowiek pragnie wielbić tam Allaha.
Ze szczerym zamiarem zadowolenia Allaha, a nie dla własnej korzyści czy ziemskiego statusu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że siedem wymienionych osób to przykłady szczerości i pobożności w różnych sytuacjach życiowych: przywództwie, młodości, modlitwie, przyjaźni, panowaniu nad sobą, hojności i wspominaniu Allaha. Wyliczenie nie ogranicza się dokładnie do siedmiu osób; inne teksty wspominają także ludzi, którym Allah zapewnia ochronę. Fragment o skrytej jałmużnie pochwala jej ukrywanie, gdy chroni to szczerość, podczas gdy jałmużna jawna również może być dozwolona i godna pochwały, jeśli nie towarzyszy jej ostentacja.
- Uczyń modlitwę i odwiedzanie meczetu stałym priorytetem, nawet gdy masz napięty grafik.
- Regularnie przekazuj jałmużnę, nie szukając uznania, i kontroluj swoją intencję.
- Przygotuj się na pokusę, wyznaczając wcześniej jasną granicę i wspominając Allaha.
Ten przekaz obiecuje nagrodę temu, kto regularnie chodzi do meczetu, i nawiązuje do osoby, której serce jest związane z meczetami.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadis o intencjach wyjaśnia, dlaczego szczerość wobec Allaha jest kluczowa w oddawaniu czci, przyjaźni i jałmużnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.