Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6593

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, od Nafi'a ibn Umara, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abi Mulajka, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ rzekł:

„Będę stał przy Zbiorniku, aby zobaczyć, kto z was do mnie przyjdzie; lecz niektórzy ludzie zostaną zabrani, zanim do mnie dotrą, a ja powiem: 'O Panie! To moi ludzie i moja wspólnota'. Wtedy zostanie powiedziane: 'Czy wiesz, co uczynili po tobie? Na Allaha, nieustannie zawracali na swoich piętach!'”. Ibn Abi Mulajka mawiał: „O Allahu, szukamy u Ciebie schronienia przed zawróceniem na naszych piętach lub byciem wystawionym na próbę w naszej religii!”. {„na waszych piętach zawracacie”}: zawracać na pięcie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed odstępstwem od wiary i uczy, by szukać u Allaha ochrony.

Objaśnienie trudnych słów
Staw

Staw Proroka ﷺ w Dniu Sądu, do którego przyjdą wierzący.

zawrócić na piętach

Obrazowe określenie porzucenia prostej drogi i popadnięcia na nowo w niewiarę lub odstępstwo.

zostaniemy poddani próbie w naszej wierze

Przejść ciężką próbę, która może doprowadzić do porzucenia wiary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie dotyczy ludzi, którzy po Proroku ﷺ porzucają swoją wiarę i jego przewodnictwo. Dokładne odniesienie tego do poszczególnych grup wymaga znajomości odpowiednich tekstów i nie powinno być rozstrzygane pochopnie. Modlitwa Ibn Abi Mulajki pokazuje, że wierzący nie polegają na sobie, lecz proszą Allaha o wytrwałość. Hadis podkreśla również rzeczywistość Stawu w Dniu Sądu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie proś Allaha o wytrwałość i ochronę przed próbami zagrażającymi twojej wierze.
  2. Oceniaj swoje wybory w świetle Koranu i wiarygodnej Sunny, a gdy od nich odejdziesz, powracaj z pokorą i skruchą.
  3. W codziennych czynach pamiętaj o spotkaniu z Allahem i odpowiedzialności za to, za czym podążasz po Proroku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.