Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6594

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, Hiszam ibn Abd al-Malik; opowiedział nam Szu’ba; poinformował mnie Sulajman al-A’masz, który rzekł: Słyszałem Zajda ibn Wahba, od Abdullaha, który powiedział: Opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ, a jest on prawdomówny i godny zaufania:

«Zaprawdę, każdy z was jest zbierany w łonie matki przez czterdzieści dni, następnie staje się skrzepem krwi przez podobny okres, a potem staje się kawałkiem mięsa przez podobny okres. Wówczas Allah wysyła anioła i nakazuje mu cztery rzeczy: jego zaopatrzenie, termin jego życia oraz czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy. Na Allaha, zaprawdę jeden z was – lub mężczyzna – wykonuje uczynki ludzi Ognia, aż nie pozostaje między nim a nim nic poza odległością ramienia lub łokcia, lecz wyprzedza go to, co zapisane, i wykonuje on uczynki ludzi Raju, i do niego wchodzi. I zaprawdę mężczyzna wykonuje uczynki ludzi Raju, aż nie pozostaje między nim a nim nic poza odległością łokcia lub dwóch łokci, lecz wyprzedza go to, co zapisane, i wykonuje on uczynki ludzi Ognia, i do niego wchodzi». Rzekł Adam: «Z wyjątkiem jednego łokcia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zna životni put svakoga, ali čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objaśnienie trudnych słów
krvni ugrušak

Faza razvoja u maternici, ovdje spomenuta nakon prvog perioda.

komad mesa

Sljedeća faza razvoja u maternici.

Knjiga prethodi

Ono što je Allah odredio i dao zapisati ostvaruje se; to čovjeka ne oslobađa odgovornosti.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo znanje i odredba obuhvataju sve, a da su ljudi ipak odgovorni za svoje izbore i djela. Završno upozorenje poziva da se čovjek ne uzoholi zbog dobrih djela i da ne izgubi nadu u Allahovu milost. Učenjaci također naglašavaju da čovjek ne poznaje nevidljivo, pa zato treba postupati iskreno, moliti Allaha za postojanost i prepustiti Allahu svoj konačni ishod.

Lekcje na dziś
  1. Često moli Allaha za postojanost i ostani iskren, čak i kada već dugo činiš dobra djela.
  2. Neka te greške iz prošlosti ne navedu na očaj: vrati se Allahu i nastavi činiti dobra djela.
  3. Ne sudi o nečijem konačnom odredištu; ono što je u srcu i konačni ishod pripadaju Allahovom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.