Sahih al-Bukhari, hadis 6595
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Anas ibn Malik (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:
„Allah wyznaczył anioła do opieki nad łonem matki, a anioł ten mówi: »O Panie, to kropla nasienia! O Panie, to skrzep krwi! O Panie, to kawałek mięsa!«. Gdy zaś Allah zechce dokończyć jego stworzenie, anioł pyta: »O Panie, czy ma być płci męskiej czy żeńskiej? Czy będzie nieszczęśliwy, czy szczęśliwy? Jaki będzie jego los (zaopatrzenie)? Jaki będzie jego termin życia?«. I wszystko to zostaje zapisane, gdy dziecko znajduje się jeszcze w łonie matki.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anioł zapisuje Boże postanowienie dotyczące dziecka w łonie matki.
Miejsce w ciele matki, w którym rozwija się dziecko.
Wczesny etap rozwoju, w którym rozwijające się dziecko jest opisywane jako mały kawałek mięsa.
Środki i dobra, które człowiek otrzymuje w ciągu życia.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że Allah powierza aniołowi zapisanie pewnych spraw dotyczących dziecka, w tym jego płci, zaopatrzenia i długości życia. Przeznaczenie obejmuje wiedzę i postanowienie Boga, ale nie zwalnia ludzi z odpowiedzialności za ich wybory i czyny. Dlatego uczeni rozpatrują to przekazanie łącznie z nakazami dobrego postępowania i proszenia Allaha o wskazówki.
- Uznaj, że twoje życie i zaopatrzenie ostatecznie podlegają postanowieniu Allaha, i bądź wdzięczny za to, co otrzymujesz.
- Dokonuj dobrych wyborów i bierz za nie odpowiedzialność; ufanie Bożemu postanowieniu nie jest powodem, by rezygnować ze starań.
- Proś Allaha o wskazówki i dobre zakończenie, niezależnie od tego, co zostało ci przeznaczone.
To przekazanie również opisuje, jak sprawy człowieka są zapisywane w łonie matki, i stanowi dodatkową paralelę do wspomnianego tu anioła.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)To przekazanie Sahih z tej samej księgi pomaga umieścić temat Bożego postanowienia i ludzkiego życia w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.