Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6596

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Jazid ar-Riszk, który rzekł: Słyszałem, jak Mutarrif ibn Abdallah ibn asz-Szychir przekazywał od Imrana ibn Husajna, który powiedział: Pewien człowiek zapytał:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy można odróżnić ludzi Raju od ludzi Ognia?”. Odpowiedział: „Tak”. Człowiek ten zapytał: „Zatem po co trudzą się ci, którzy czynią uczynki?”. Odpowiedział: „Każdy postępuje zgodnie z tym, do czego został stworzony, lub z tym, co zostało mu ułatwione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przeznaczenie nie znosi obowiązku podejmowania wysiłku i spełniania dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczenie

Wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące wszystkiego, co się wydarza.

ułatwia

Allah zapewnia człowiekowi drogi i okoliczności, dzięki którym określone czyny stają się dla niego osiągalne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przeznaczenie nie jest powodem, by porzucać dobre uczynki. Człowiek powinien działać i podejmować wysiłek, podczas gdy ostateczny los i możliwość jego osiągnięcia pozostają w mocy postanowienia Allaha. Słowa Proroka ﷺ uczą więc zarówno pokładania ufności w Allahu, jak i odpowiedzialności za własne czyny.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj dobre uczynki i nigdy nie używaj przeznaczenia jako wymówki dla zaniedbania.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i pomoc, a sam podejmuj konkretne kroki ku dobru.
  3. Nie osądzaj innych na podstawie ich przeznaczenia; skup się na własnej wierze i postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.