Sahih al-Bukhari, hadis 6605
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Sa'da ibn Ubaidy, od Abu Abdurrahmana As-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Siedzieliśmy z Prorokiem ﷺ, który miał w ręku patyk i kreślił nim po ziemi. Opuścił głowę i powiedział:
«Nie ma nikogo spośród was, komu nie zostałoby już wyznaczone miejsce w Ogniu lub w Raju». Wtedy pewien człowiek z grupy zapytał: «O Posłańcze Allaha, czyż nie mamy więc polegać na tym?». On odpowiedział: «Nie; działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony». Następnie wyrecytował werset: {Zaś temu, kto daje i jest bogobojny} [Sura Al-Layl].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie polegaj biernie na przeznaczeniu: działaj, bo Allah ułatwia każdemu jego drogę.
Wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące tego, co się wydarzy.
Bierne czekanie, ponieważ los człowieka został już ustalony.
Świadomie być posłusznym Allahowi i unikać tego, czego zakazał.
Uczeni wyjaśniają, że przeznaczenie nie jest powodem, by porzucać dobre uczynki: Prorok ﷺ odpowiedział nakazem działania. Allah zna ostateczny los, a ludzie nadal odpowiadają za swoje wybory i czyny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę współzależność między wiarą w Boże postanowienie a wykonywaniem nakazanych czynów. Przytoczony werset z sury al-Lajl łączy dawanie i bogobojne życie z ułatwioną drogą ku dobru.
- Nadal spełniaj dobre uczynki i nigdy nie używaj przeznaczenia jako wymówki dla zaniedbania.
- Dawaj jałmużnę i praktykuj bogobojność, jak zachęca przytoczony werset Koranu.
- Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i proś Allaha o przewodnictwo oraz wytrwałość.
Ten sahih przekaz opisuje, jak ustalane są bieg życia i ostateczny los, oraz osadza hadis w szerszym kontekście przeznaczenia.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału również omawia Boże postanowienie i pomaga zrozumieć miejsce tego hadisu w rozdziale Al-Qadar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.