Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6605

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Sa'da ibn Ubaidy, od Abu Abdurrahmana As-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Siedzieliśmy z Prorokiem ﷺ, który miał w ręku patyk i kreślił nim po ziemi. Opuścił głowę i powiedział:

«Nie ma nikogo spośród was, komu nie zostałoby już wyznaczone miejsce w Ogniu lub w Raju». Wtedy pewien człowiek z grupy zapytał: «O Posłańcze Allaha, czyż nie mamy więc polegać na tym?». On odpowiedział: «Nie; działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony». Następnie wyrecytował werset: {Zaś temu, kto daje i jest bogobojny} [Sura Al-Layl].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie polegaj biernie na przeznaczeniu: działaj, bo Allah ułatwia każdemu jego drogę.

Objaśnienie trudnych słów
przeznaczenie

Wiedza Allaha i Jego postanowienie dotyczące tego, co się wydarzy.

bierne poleganie na przeznaczeniu

Bierne czekanie, ponieważ los człowieka został już ustalony.

bogobojny

Świadomie być posłusznym Allahowi i unikać tego, czego zakazał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przeznaczenie nie jest powodem, by porzucać dobre uczynki: Prorok ﷺ odpowiedział nakazem działania. Allah zna ostateczny los, a ludzie nadal odpowiadają za swoje wybory i czyny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę współzależność między wiarą w Boże postanowienie a wykonywaniem nakazanych czynów. Przytoczony werset z sury al-Lajl łączy dawanie i bogobojne życie z ułatwioną drogą ku dobru.

Lekcje na dziś
  1. Nadal spełniaj dobre uczynki i nigdy nie używaj przeznaczenia jako wymówki dla zaniedbania.
  2. Dawaj jałmużnę i praktykuj bogobojność, jak zachęca przytoczony werset Koranu.
  3. Bierz odpowiedzialność za swoje wybory i proś Allaha o przewodnictwo oraz wytrwałość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.