Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6606

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Uczestniczyliśmy wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ w bitwie pod Chajbarem. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział o pewnym mężczyźnie, który był z nimi i twierdził, że jest muzułmaninem:

„On należy do mieszkańców Ognia”. Gdy rozpoczęła się walka, ów człowiek walczył niezwykle dzielnie i odniósł wiele ran, które go unieruchomiły. Wtedy jeden z Towarzyszy Proroka ﷺ przyszedł i rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Czy widziałeś tego, o którym mówiłeś, że należy do mieszkańców Ognia? Walczył on na drodze Allaha z największą zaciekłością i odniósł liczne rany”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę, on należy do mieszkańców Ognia”. Niektórzy muzułmanie niemal zwątpili w te słowa, lecz gdy byli w takim stanie, mężczyzna ten, czując nieznośny ból ran, sięgnął ręką do swojego kołczanu, wyjął strzałę i popełnił nią samobójstwo. Grupa muzułmanów pobiegła do Wysłannika Allaha ﷺ, wołając: „O Wysłanniku Allaha! Allah potwierdził twoje słowa; ten a ten popełnił samobójstwo”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Bilalu! Wstań i ogłoś: Do Raju wejdzie tylko wierzący, a zaprawdę Allah wspiera tę religię nawet za pośrednictwem grzesznego człowieka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odważne zachowanie nie dowodzi szczerej wiary; liczy się stan wewnętrzny.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie rozgrywa się podczas wyprawy na Chajbar. Tekst podaje, że Prorok ﷺ zapowiedział o człowieku, który twierdził, że jest muzułmaninem, iż będzie mieszkańcem Ognia; później, podczas walki, człowiek ten odebrał sobie życie.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar twierdz na północ od Medyny, dokąd muzułmanie wyruszyli na wyprawę pod wodzą Proroka ﷺ.

kołczan

Pojemnik, w którym łucznik przechowuje strzały.

Allah wspiera tę religię nawet za pośrednictwem grzesznika

Islam może odnieść korzyść z czyichś działań, nawet jeśli ta osoba sama grzeszy; nie oznacza to automatycznie, że jej wiara wewnętrzna lub ostateczny los są dobre.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, podkreślają, że zewnętrzna odwaga sama w sobie nie dowodzi szczerości ani dobrego końca. Ludzie oceniają widoczne czyny, podczas gdy Allah zna stan wewnętrzny i koniec człowieka. Zapowiedź Proroka ﷺ opierała się na objawieniu i nie daje zwykłym ludziom podstaw do ustalania bez dowodów ostatecznego losu kogokolwiek. Uczeni wyciągają też wniosek, że wspieranie religii czyimiś czynami nie oznacza, iż sama ta osoba jest pobożna.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjejś wiary wyłącznie na podstawie widocznej odwagi, sukcesu ani innych imponujących czynów.
  2. Skup się na szczerości i wytrwałości w wierze; proś Allaha o dobry koniec.
  3. Wypowiadaj się ostrożnie o ostatecznym losie innych i pozostaw ten osąd Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.