Sahih al-Bukhari, hadis 6607
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla: Pewien człowiek, który był jednym z najdzielniejszych i najbardziej zasłużonych muzułmanów w bitwie stoczonej u boku Proroka ﷺ, został zauważony przez Proroka ﷺ, który rzekł:
«Kto pragnie ujrzeć człowieka z mieszkańców Ognia, niech spojrzy na tego». Wówczas pewien mężczyzna z ludu podążył za nim, gdy ten wciąż trwał w owym stanie, będąc najzacieklszym przeciwko bałwochwalcom, aż został ranny. Przyśpieszył wtedy swoją śmierć, umieszczając czubek swojego miecza między piersiami, aż wyszedł on między łopatkami. Mężczyzna, który go obserwował, pospieszył do Proroka ﷺ i powiedział: «Zaświadczam, że jesteś Posłańcem Allaha». On zapytał: «A dlaczego to mówisz?». Odpowiedział: «Powiedziałeś o tamtym: "Kto pragnie ujrzeć człowieka z mieszkańców Ognia, niech na niego spojrzy", mimo że był on jednym z najdzielniejszych i najbardziej zasłużonych dla nas wśród muzułmanów; i wiedziałem, że nie umrze w takim stanie. Gdy został ranny, przyśpieszył śmierć i popełnił samobójstwo». Na to Prorok ﷺ odrzekł: «Zaprawdę, sługa może wykonywać uczynki mieszkańców Ognia, będąc w rzeczywistości z mieszkańców Raju, i może wykonywać uczynki mieszkańców Raju, będąc w rzeczywistości z mieszkańców Ognia. Zaprawdę, uczynki oceniane są według ich zakończeń».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Decydującym kryterium jest to, jak człowiek kończy swoje życie.
Hadis opisuje wyprawę wojenną z Prorokiem ﷺ. Mężczyzna, który wyróżniał się odwagą w walce po stronie muzułmanów, po odniesieniu rany sam odebrał sobie życie. Inny uczestnik opowiedział o tym Prorokowi ﷺ, który następnie wygłosił pouczenie o rozstrzygającym znaczeniu czyjegoś końca.
Ostateczny stan, w jakim człowiek umiera, ma decydujące znaczenie dla jego przeznaczenia; wcześniejsze czyny nie dają nikomu pewności co do czyjegoś końca.
Ludzie, którzy ostatecznie należą do Ognia Piekielnego; nie jest to zachęta, by samodzielnie osądzać czyjeś przeznaczenie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to przekazanie zachęca do wytrwałości i szczerości oraz przestrzega przed samozadowoleniem z powodu widocznych dobrych uczynków. Podkreślają również, że ludzie nie mogą z pewnością ustalić ostatecznego przeznaczenia innych. Hadis potępia samobójstwo i uczy, że wyrok oraz wiedza Allaha obejmują wszystko, a ludzie pozostają odpowiedzialni za swoje wybory.
- Nie pozwól, by widoczne osiągnięcia wzbudziły w tobie samozadowolenie; proś Allaha o szczerość i dobry koniec.
- Nie osądzaj ostatecznego przeznaczenia człowieka na podstawie tego, co widzisz z zewnątrz.
- Jeśli ogarnia cię rozpacz lub pojawiają się myśli o samookaleczeniu, niezwłocznie poszukaj wsparcia u zaufanej osoby i profesjonalnej pomocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.