Sahih al-Bukhari, hadis 6609
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Ślubowanie nie przynosi synowi Adama niczego, czego bym mu już nie przeznaczył; to raczej przeznaczenie je narzuca, gdyż już wcześniej je dla niego ustaliłem. Poprzez ślubowanie sprawiam, że skąpiec wydaje ze swojego majątku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ślub nie zmienia rozporządzenia Allaha, lecz może skłonić skąpca do wydawania.
Obietnica złożona Allahowi, że spełni się określony akt czci lub dobroczynności.
Decyzja Allaha i Jego wiedza o tym, co się wydarzy.
Osoba skąpa, której trudno wydawać swój majątek.
Uczeni wyjaśniają, że ślub nie zmienia boskiego rozporządzenia ani nie wymusza korzyści, która nie została już postanowiona. Hadis ostrzega przed składaniem ślubów: nie sprawiają one, że dobry uczynek staje się lepszy, a mogą skłonić człowieka do oddania czegoś, czego w innym wypadku by nie dał. Jeśli ktoś składa ważny ślub posłuszeństwa Allahowi, powinien go wypełnić, zgodnie z opinią uczonych prawa. Ślubu dotyczącego grzechu nie wolno spełniać.
- Spełniaj dobroczynność dobrowolnie i szczerze, bez potrzeby wcześniejszego składania ślubu.
- Nie składaj ślubu, by próbować zmienić rozporządzenie Allaha; ufaj Allahowi i proś Go o dobro.
- Jeśli złożyłeś ważny ślub posłuszeństwa, wypełnij go, a w razie wątpliwości poproś o radę uczonego specjalistę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.