Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 661

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Humaid przekazał: Anasa zapytano:

„Czy Wysłannik Allaha ﷺ nosił pierścień?”. Odpowiedział: „Tak. Pewnego razu opóźnił modlitwę Isza do północy, a po jej zakończeniu zwrócił się do nas i rzekł: »Ludzie już się pomodlili i poszli spać, lecz wy pozostawaliście w modlitwie przez cały czas, gdy na nią czekaliście«”. Anas dodał: „Jakbym teraz widział blask jego pierścienia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czeka na modlitwę, otrzymuje nagrodę za modlitwę tak długo, jak czeka.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odmawiana po zachodzie słońca.

do północy

Do środka nocy; przekaz wymienia tę porę w odniesieniu do tej konkretnej sytuacji.

blask jego pierścienia

Lśnienie pierścienia, które Anas wciąż dobrze pamiętał.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba czekająca w meczecie na modlitwę otrzymuje nagrodę jak za modlitwę, dopóki zachowuje tę intencję i pozostaje w oczekiwaniu. Przekaz pochwala cierpliwość i wierność modlitwie zbiorowej. Nie ustanawia jednak ogólnej zasady odkładania modlitwy Isha: nadal decydują pora modlitwy i sytuacja wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu na czas i wykorzystuj oczekiwanie na modlitwę na dhikr lub cichą modlitwę błagalną.
  2. Zachowuj cierpliwość, gdy modlitwa zbiorowa rozpoczyna się później, niż się spodziewałeś.
  3. Pomagaj zachować spokój i skupienie w meczecie, gdy wspólnota czeka na modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.