Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 662

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który rzekł: Poinformował nas Muhammad ibn Mutarrif, od Zajda ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto udaje się do meczetu rano i wraca po południu, temu Allah przygotuje jego miejsce w Raju za każdym razem, gdy tam idzie lub wraca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto regularnie chodzi do meczetu, za każdym razem otrzymuje gościnne miejsce w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
rano i wieczorem

Oznacza regularne chodzenie do meczetu o różnych porach dnia.

miejsce pobytu w Raju

Przygotowane przyjęcie i gościnne miejsce, które Allah obiecuje wierzącemu w Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego wielką zasługę regularnego uczęszczania do meczetu na modlitwę. Sformułowanie podkreśla, że Allah za każdym razem przygotowuje nagrodę, gdy ktoś przychodzi; obietnica nie ogranicza się do jednej ustalonej liczby wizyt. Hadis zachęca do modlitwy w zgromadzeniu, ale nie czyni każdego pójścia do meczetu obowiązkiem dla każdej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy tak, aby móc regularnie modlić się w meczecie.
  2. Idź z intencją oddawania czci Allahowi i doceniaj każdą sposobność uczestniczenia we wspólnej modlitwie.
  3. Życzliwie zachęcaj domowników i przyjaciół, aby chodzili razem do meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.