Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6622

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl; opowiedział nam Dżarir ibn Hazim; opowiedział nam al-Hasan; opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Samura, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

«O Abd ar-Rahmanie ibn Samuro! Nie ubiegaj się o władzę, gdyż jeśli zostanie ci ona przyznana na twoją prośbę, zostaniesz pozostawiony sam sobie z jej ciężarem; lecz jeśli zostanie ci dana bez proszenia, otrzymasz w niej pomoc. A jeśli złożysz przysięgę, a następnie uznasz, że coś innego jest lepsze od tego, co zaprzysiągłeś, to dokonaj ekspiacji za swoją przysięgę i uczyń to, co jest lepsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie zabiegaj o przywództwo dla prestiżu i nie pozwól, by przysięga powstrzymała cię przed dokonaniem lepszego wyboru.

Objaśnienie trudnych słów
al-imāra

Władza administracyjna lub odpowiedzialna funkcja przywódcza.

kafāra

Nakazana pokuta za złamanie wiążącej przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy ubiegać się o władzę z pragnienia prestiżu: temu, kto o nią zabiega, nie przysługuje taka sama obietnica Bożej pomocy jak temu, kto otrzymuje ją bez ubiegania się. Nie jest to bezwzględny zakaz przyjmowania funkcji ani ubiegania się o nią, gdy przemawiają za tym uznana potrzeba i odpowiednie kwalifikacje. Jeśli chodzi o przysięgi, prawnicy uczą, że przysięga zobowiązująca do czegoś nie może powstrzymywać przed wyborem tego, co lepsze; należy ją złamać i odprawić nakazaną kaffārę. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i formę tej pokuty w ramach swoich zasad dotyczących przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabiegaj o funkcję przywódczą dla prestiżu; uczciwie oceń, czy jesteś w stanie udźwignąć tę odpowiedzialność.
  2. Jeśli przysięga powstrzymuje cię przed zrobieniem czegoś lepszego, wybierz lepsze rozwiązanie i odpraw nakazaną pokutę.
  3. Zanim złożysz przysięgę, dobrze się zastanów i nie składaj jej, by niepotrzebnie ograniczać zwykłe wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.