Wola Boża · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6620

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wola Boża
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, poinformował nas Dżarir – to jest Ibn Hazim – od Abu Ishaka, od Al-Bara'a ibn Aziba, który powiedział: Widziałem Proroka ﷺ w dniu Bitwy o Rów, jak przenosił z nami ziemię, mówiąc:

„Na Allaha! Gdyby nie Allah, nie bylibyśmy prowadzeni, ani nie pościlibyśmy, ani nie modlilibyśmy się. O Allah! Ześlij na nas Swą sakina (spokój) i umocnij nasze stopy, gdy spotkamy wroga. Bałwochwalcy zbuntowali się przeciwko nam, lecz jeśli zechcą nas doświadczyć walką, odmówimy ucieczki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ angażował się we wspólną pracę i prosił Allaha o wskazówki, spokój i wytrwałość.

Kontekst i przyczyna

Przekazujący widział Proroka ﷺ niosącego ziemię wraz z towarzyszami podczas Bitwy Rowu. Pracując, wypowiadał on wspomnianą modlitwę błagalną.

Objaśnienie trudnych słów
sakina

Spokój i wewnętrzne ukojenie darowane przez Allaha.

wytrwały

Trwanie w wierze i odwadze w obliczu przeciwności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przewodnictwo, oddawanie czci i siła są ostatecznie darami Allaha, a jednocześnie wierzący podejmuje wysiłek. Wspólne noszenie ziemi ukazuje pokorę Proroka ﷺ i jego zaangażowanie. Modlitwa błagalna uczy, by w trudnych okolicznościach prosić Allaha o spokój i wytrwałość; słowa te nie są zachętą do agresji, lecz wyrazem wierności i determinacji wobec wrogiego oporu.

Lekcje na dziś
  1. Aktywnie włączaj się w ciężką pracę, pamiętając zarazem, że przewodnictwo i siła pochodzą od Allaha.
  2. Proś Allaha o spokój i wytrwałość, gdy znajdujesz się pod presją.
  3. Idź za przykładem Proroka ﷺ, pokornie współpracując z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.