Sahih al-Bukhari, hadis 6624
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Abd ar-Razzak, powiadomił nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«My jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota muzułmańska pojawia się jako ostatnia, lecz zajmuje pierwsze miejsce w Dniu Zmartwychwstania.
Wspólnota Proroka ﷺ pojawiła się w historii po wcześniejszych wspólnotach wierzących.
Muzułmanie otrzymają szczególne pierwszeństwo i zaszczyt w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że określenie „ostatni” odnosi się do miejsca tej wspólnoty w kolejności wspólnot, natomiast „pierwsi” wskazuje na jej pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania. Ten zaszczyt jest łaską Allaha, a nie powodem do ludzkiej pychy; powinien skłaniać do wdzięczności i wierności przewodnictwu Proroka ﷺ.
- Bądź wdzięczny za przewodnictwo, którym Allah obdarzył wspólnotę Proroka ﷺ.
- Niech obiecany zaszczyt w Dniu Zmartwychwstania zachęca cię do szczerej czci i dobrego postępowania.
- Traktuj innych ludzi z pokorą i sprawiedliwością; szczególna łaska nie jest powodem do wywyższania się.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.