Sahih al-Bukhari, hadis 6631
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Abda, od Hishama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
„O wspólnoto Muhammada! Na Allaha, gdybyście wiedzieli to, co ja wiem, płakalibyście wiele, a śmialibyście się mało”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wiedza o życiu przyszłym czyni wierzącego pokornym i czujnym.
Zwrócenie się do muzułmanów podążających za Prorokiem ﷺ.
Wiedza, którą Allah objawił Prorokowi ﷺ, w tym wiedza o sprawach niewidzialnych.
Uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają do bojaźni wobec Allaha i przygotowania się na życie przyszłe. Prorok ﷺ nie zachęca do nieustannego smutku, lecz ostrzega, że głęboka świadomość rozliczenia i ostatecznego przeznaczenia prowadzi do powagi i skruchy. Uczeni podkreślają również, że wiedza o tym, co niewidzialne, jest dostępna jedynie w takim zakresie, w jakim Allah ją objawia.
- Codziennie poświęć czas na ocenę swoich czynów i proś Allaha o przebaczenie za swoje błędy.
- Niech pamięć o życiu przyszłym zachęca cię do dobrych uczynków, nie odbierając nadziei na miłosierdzie Allaha.
- Mów o sprawach niewidzialnych wyłącznie na podstawie tego, co przekazali Allah i Jego Posłaniec ﷺ.
To przekazanie od Aiszy również dotyczy ostrzeżenia Proroka ﷺ i pomaga zrozumieć zachętę do skruchy i czujności.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)To przekazanie opisuje, że ludzie zostaną pociągnięci do odpowiedzialności w Dniu Zmartwychwstania, co wiąże się z ostrzeżeniem zawartym w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.