Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6639

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Sulajman powiedział: 'Tej nocy odwiedzę dziewięćdziesiąt kobiet i każda z nich urodzi jeźdźca, który będzie walczył na drodze Allaha'. Jego towarzysz rzekł mu: 'Powiedz: Jeśli Allah zechce'. Lecz on nie powiedział: 'Jeśli Allah zechce'. Następnie odwiedził je wszystkie, ale żadna z nich nie zaszła w ciążę oprócz jednej kobiety, która urodziła pół człowieka. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, gdyby powiedział: 'Jeśli Allah zechce', wszyscy walczyliby na drodze Allaha jako jeźdźcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Historia Sulaimana uczy nas, by łączyć plany z wolą Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Jeśli Allah zechce

Uznanie, że plany urzeczywistniają się tylko wtedy, gdy zechce tego Allah.

Połowa mężczyzny

W przekazie określenie to opisuje dziecko, które jako jedyne urodziło się z wymienionych kobiet.

Jeździec

Wojownik dosiadający konia; tutaj chodzi o kogoś, kto miał walczyć na drodze Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest łączenie przyszłych zamiarów z wolą Allaha poprzez powiedzenie „in shaa Allah”. Opowieść podkreśla, że nawet prorok nie może osiągnąć rezultatów poza wolą Allaha. Nie jest to zachęta, by polegać na samej formule bez wysiłku: należy podejmować odpowiednie działania, a zarazem uznawać, że wynik należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Mówiąc o przyszłych planach, dodawaj „in shaa Allah”, uznając w ten sposób wolę Allaha.
  2. Planuj konkretnie i podejmuj niezbędne wysiłki, ale nie zakładaj, że wynik całkowicie zależy od ciebie.
  3. Gdy rezultat jest inny, niż się spodziewałeś, pamiętaj, że wola Allaha przewyższa ludzkie zamiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.