Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6638

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, od al-Ma’rura, od Abu Zarra, który rzekł: Podszedłem do niego, gdy siedział w cieniu Ka’by, mówiąc:

„Oni są największymi przegranymi, na Pana Ka’by! Oni są największymi przegranymi, na Pana Ka’by!”. Powiedziałem sobie: „Co się ze mną dzieje? Czy zauważono we mnie coś nagannego? Co się ze mną dzieje?”. Usiadłem obok niego, a on wciąż powtarzał te słowa. Nie mogłem milczeć i ogarnął mnie wielki niepokój, jak Allah zechciał. Zapytałem: „Kto to jest? Niech moi rodzice będą poświęceni za ciebie, o Wysłanniku Allaha ﷺ!”. Odpowiedział: „To ci, którzy posiadają najwięcej majątku, z wyjątkiem tego, kto postępuje tak, tak i tak”, wykonując gesty oznaczające wydawanie majątku na drodze Allaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bogactwo nie staje się stratą, jeśli ktoś hojnie wydaje je na drodze Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Najwięksi przegrani

Ludzie, którzy mimo posiadania majątku ponoszą duchową stratę, gdy niewłaściwie go wykorzystują.

Na drodze Allaha

Wydatki na dobre cele, które podobają się Allahowi, w tym obowiązkowa i dobrowolna jałmużna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie to nie oznacza, iż sam majątek jest czymś złym. Bogactwo może być błogosławieństwem, jeśli ktoś wypełnia związane z nim obowiązkowe powinności i hojnie się nim dzieli. Słowa „tyle a tyle” wskazują na wydawanie majątku na dobre cele; przekazanie nie określa konkretnej kwoty. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakatu po spełnieniu jego warunków, a ponadto zachęcają do dobrowolnej jałmużny.

Lekcje na dziś
  1. Ustal stały plan płacenia zakatu i regularnie przekazuj dodatkowo dobrowolną jałmużnę.
  2. Oceniaj swój majątek nie tylko przez pryzmat tego, co posiadasz, lecz także dobra, które dzięki niemu czynisz.
  3. Wydawaj pieniądze na dozwolone i pożyteczne cele, unikając marnotrawstwa i skąpstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.