Sahih al-Bukhari, hadis 6640
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, który powiedział: Prorokowi ﷺ podarowano kawałek jedwabiu, a ludzie zaczęli podawać go sobie z rąk do rąk, zachwycając się jego pięknem i miękkością. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
«Czy zachwycacie się tym?». Odpowiedzieli: «Tak, o Posłańcu Allaha». On zaś rzekł: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, chusteczki Sa'da w Raju są lepsze od tego». Szuba i Izrael, przekazując relację od Abu Ishaka, nie wspomnieli słów: «Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nagroda w życiu przyszłym przewyższa nawet najpiękniejszy jedwab na ziemi.
Kawałek jedwabiu lub jedwabna część ubrania.
Delikatne tkaniny, które Sa’d będzie miał w Raju; służą tutaj za przykład większego piękna nagrody niebiańskiej.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobra Raju przewyższają najpiękniejsze rzeczy na ziemi, dlatego wierzący nie powinien wiązać swej ostatecznej nadziei z doczesnym luksusem. Formuła przysięgi podkreśla prawdziwość wypowiedzi. Wzmianka o jedwabiu nie oznacza przyzwolenia na noszenie go przez mężczyzn: hadis opisuje podarunek, który budził podziw ludzi, a nie pozwolenie na noszenie jedwabiu.
- Ceniaj piękne dobra, ale nie stawiaj ich ponad trwałą nagrodę życia przyszłego.
- Nie pozwól, by podziw dla luksusu przyćmił twoją wdzięczność i skromność.
- Kieruj codzienne wybory ku uczynkom, które przybliżają do Allaha i Raju.
To przekazanie również dotyczy dóbr doczesnych i pomaga ukazać kontrast między przemijającym bogactwem a trwałą nagrodą życia przyszłego.
Sahih al-Bukhari · #6641 (Sahih)To przekazanie z tej samej części Sahih al-Bukhari również kieruje uwagę na rzeczywistość życia przyszłego i jego nagrodę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.