Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6641

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Hind bint Utba ibn Rabi'a rzekła:

„O Wysłanniku Allaha! Nie było na powierzchni ziemi żadnej rodziny, której upokorzenia pragnęłabym bardziej niż twojej; lecz dziś nie ma rodziny, której czci pragnęłabym bardziej niż twojej”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „I ja również, na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada!”. Ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha! Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym. Czy ciąży na mnie grzech, jeśli nakarmię moje dzieci tym, co do niego należy?”. Odpowiedział: „Nie, pod warunkiem że weźmiesz tylko to, co słuszne i rozsądne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może wziąć z majątku skąpego męża rozsądne środki na utrzymanie swoich dzieci.

Kontekst i przyczyna

Hind bint Utba zapytała Proroka ﷺ, czy może utrzymywać swoje dzieci z majątku męża, Abu Sufjana, który — jak twierdziła — był skąpy. Prorok ﷺ zezwolił jej na to w granicach tego, co jest zwyczajowo przyjęte i rozsądne.

Objaśnienie trudnych słów
skąpy

Ktoś, kto zaniedbuje wydawanie pieniędzy na obowiązkowe utrzymanie, mimo że może sobie na to pozwolić.

zwyczajowo przyjęte i rozsądne

Odpowiednia kwota na niezbędne potrzeby, bez przesady ani niesprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że żonie przysługuje prawo do odpowiedniego utrzymania siebie i swoich dzieci. Jeśli mąż zaniedbuje ten obowiązek, może wziąć tyle, ile zgodnie z obowiązującym zwyczajem jest wystarczające i rozsądne, nie biorąc więcej. Prawnicy różnią się co do szczegółowych warunków i procedur, lecz wiążą to pozwolenie z koniecznością, sprawiedliwością i zapobieganiem krzywdzie. Rozmowa Hind z Prorokiem ﷺ pokazuje również, że szczera przemiana i pojednanie po wrogości są uznawane.

Lekcje na dziś
  1. Ustalajcie uczciwie zasady utrzymania i zapisujcie uzgodnienia, aby członkom rodziny nie zabrakło niezbędnych środków.
  2. Jeśli mąż zaniedbuje obowiązek utrzymania, ogranicz ewentualne wydatki do tego, co konieczne i rozsądne.
  3. Dostrzegaj szczerą przemianę: nie oceniaj ludzi na zawsze przez pryzmat dawnej wrogości, jeśli się pojednali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.