Sahih al-Bukhari, hadis 6641
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Hind bint Utba ibn Rabi'a rzekła:
„O Wysłanniku Allaha! Nie było na powierzchni ziemi żadnej rodziny, której upokorzenia pragnęłabym bardziej niż twojej; lecz dziś nie ma rodziny, której czci pragnęłabym bardziej niż twojej”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „I ja również, na Tego, w którego ręku jest dusza Muhammada!”. Ona rzekła: „O Wysłanniku Allaha! Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym. Czy ciąży na mnie grzech, jeśli nakarmię moje dzieci tym, co do niego należy?”. Odpowiedział: „Nie, pod warunkiem że weźmiesz tylko to, co słuszne i rozsądne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobieta może wziąć z majątku skąpego męża rozsądne środki na utrzymanie swoich dzieci.
Hind bint Utba zapytała Proroka ﷺ, czy może utrzymywać swoje dzieci z majątku męża, Abu Sufjana, który — jak twierdziła — był skąpy. Prorok ﷺ zezwolił jej na to w granicach tego, co jest zwyczajowo przyjęte i rozsądne.
Ktoś, kto zaniedbuje wydawanie pieniędzy na obowiązkowe utrzymanie, mimo że może sobie na to pozwolić.
Odpowiednia kwota na niezbędne potrzeby, bez przesady ani niesprawiedliwości.
Uczeni wywodzą z tego, że żonie przysługuje prawo do odpowiedniego utrzymania siebie i swoich dzieci. Jeśli mąż zaniedbuje ten obowiązek, może wziąć tyle, ile zgodnie z obowiązującym zwyczajem jest wystarczające i rozsądne, nie biorąc więcej. Prawnicy różnią się co do szczegółowych warunków i procedur, lecz wiążą to pozwolenie z koniecznością, sprawiedliwością i zapobieganiem krzywdzie. Rozmowa Hind z Prorokiem ﷺ pokazuje również, że szczera przemiana i pojednanie po wrogości są uznawane.
- Ustalajcie uczciwie zasady utrzymania i zapisujcie uzgodnienia, aby członkom rodziny nie zabrakło niezbędnych środków.
- Jeśli mąż zaniedbuje obowiązek utrzymania, ogranicz ewentualne wydatki do tego, co konieczne i rozsądne.
- Dostrzegaj szczerą przemianę: nie oceniaj ludzi na zawsze przez pryzmat dawnej wrogości, jeśli się pojednali.
To przekazanie ostrzega przed przysięgą, która szkodzi rodzinie; razem podkreślają, że nie wolno zaniedbywać obowiązków wobec rodziny.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)To przekazanie omawia dotrzymywanie przysięgi, dostarczając dodatkowego kontekstu dla obowiązków rodzinnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.