Sahih al-Bukhari, hadis 6656
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od Ibn al-Musajjaba, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Żadnemu muzułmaninowi, któremu umrą troje dzieci, nie dotknie Ogień, chyba że dla wypełnienia przysięgi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto straci troje dzieci, dzięki miłosierdziu Allaha otrzyma ochronę przed Ogniem.
Oznacza tu śmierć czyichś dzieci.
Odnosi się do Ognia Piekielnego.
Nawiązanie do słów Allaha o każdym człowieku, który musi przejść nad Piekłem; uczeni omawiają, jak należy rozumieć ten fragment.
Uczeni rozumieją tę obietnicę jako wielkie pocieszenie i nagrodę dla rodziców, którzy znoszą stratę trojga dzieci z wiarą i cierpliwością. Słowa o spełnieniu przysięgi odnoszą się do Koranu 19:71; uczeni wyjaśniają, że przejście nad Piekłem nie oznacza, iż każdy zostanie w nim ukarany. Przekaz zachęca do cierpliwości, ale nie zakazuje smutku ani łez.
- Okaż szczere wsparcie rodzicom, którzy stracili dziecko, i pozwól im przeżywać żałobę.
- Proś Allaha o cierpliwość i nadzieję, gdy przechodzisz ciężką próbę.
- Dziel się tą obietnicą z rozwagą i używaj jej, by pocieszać, a nie umniejszać czyjegoś smutku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.