Sahih al-Bukhari, hadis 6655
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, poinformował nas Asim al-Ahwal: Słyszałem, jak Abu Usman przekazywał od Usamy, że córka Wysłannika Allaha ﷺ wysłała do niego wiadomość, gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał z Usamą ibn Zajdem, Sa'dem i Ubajjem. Wiadomość brzmiała:
«Mój syn umiera, przyjdź do nas». Odesłał posłańca, przekazując pozdrowienia i mówiąc: «Do Allaha należy to, co bierze, i to, co daje, a wszystko ma u Niego wyznaczony termin. Niech będzie cierpliwa i oczekuje nagrody». Wysłała do niego ponownie, przysięgając, że musi przyjść. Wtedy on wstał i my wstaliśmy razem z nim. Gdy usiadł, przyniesiono mu dziecko i posadził je na swoich kolanach, podczas gdy dusza malucha charczała. Oczy Wysłannika Allaha ﷺ napełniły się łzami. Sa'd zapytał: «Cóż to jest, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «To miłosierdzie, które Allah składa w sercach tych spośród Swoich sług, których chce. Zaprawdę, Allah okazuje miłosierdzie tylko tym spośród Swoich sług, którzy są miłosierni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapłakał nad umierającym dzieckiem i nauczył cierpliwości oraz miłosierdzia.
Córka Proroka ﷺ wezwała go do umierającego syna. Pocieszył ją słowami o Bożym przeznaczeniu, a gdy ponownie poprosiła, by przyszedł, odwiedził ją.
Wszystko ma u Allaha określony czas, w którym dobiega końca.
Znosić smutek bez obwiniania Allaha i mieć nadzieję na nagrodę od Niego.
Łagodność i współczucie wobec innych, także wtedy, gdy cierpią.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że płacz ze współczucia nie jest sprzeczny z cierpliwością i akceptacją Bożego przeznaczenia. Słowa Proroka ﷺ uczą wierzących uznawać stratę, pamiętać, że wszystko należy do Allaha i podlega Jego rozstrzygnięciu, oraz szukać u Niego nagrody. Widać też, że miłosierdzie wobec ludzi jest cnotą i przyczyną miłosierdzia Allaha.
- Pociesz osobę pogrążoną w żałobie łagodnymi słowami i przypomnij jej, że Allah daje i odbiera.
- Pozwól sobie na smutek: łzy współczucia są zgodne z cierpliwością i zaufaniem Allahowi.
- Okaż dziś konkretną życzliwość komuś, kto jest w trudnej sytuacji lub doświadcza straty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.