Sahih al-Bukhari, hadis 6657
Przekazany przez Haritha ibn Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Ma'bada ibn Chalida: Słyszałem Harisę ibn Wahba mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Czyż nie wskażę wam ludzi Raju? To każdy słaby i poniżany; gdyby przysiągł na Allaha, On spełniłby jego przysięgę. A ludzie Ognia to każdy gwałtowny, prostacki i wyniosły».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah wywyższa ludzi pokornych, a potępia pychę i surowość.
Ktoś, kto nie zabiega o poważanie ani władzę i zachowuje pokorę wobec Allaha i ludzi.
Wyrażenie wskazujące na jego szczególną szczerość i zaufanie Allahowi; nie jest zachętą do lekkomyślnego składania przysiąg.
Ktoś, kto postępuje surowo i niesprawiedliwie, dominuje nad innymi i uważa się za lepszego od nich.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pokora nie oznacza tutaj pogardy dla samego siebie, lecz brak dążenia do pychy i okazywania władzy. Opis mieszkańców Raju chwali szczerość i skromność, a nie samo ubóstwo. Wymienione cechy mieszkańców Ognia ostrzegają przed surowością, niesprawiedliwością i pychą. Wzmianka o wysłuchanej przysiędze wskazuje na szczególną bliskość szczerego, bogobojnego człowieka wobec Allaha; nie daje ona przyzwolenia na lekkomyślne składanie przysiąg.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie bogactwa, statusu ani widocznych wpływów, lecz zwracaj uwagę na ich szczerość i charakter.
- Ćwicz pokorę: traktuj innych z szacunkiem i nie domagaj się uznania ani władzy.
- Zastanów się, czy w twoim postępowaniu nie ma surowości lub pychy, i napraw krzywdy wyrządzone innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.