Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6654

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qabisaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Aszata, od Muawiji ibn Suwajda ibn Mukarrina, od Al-Brá, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szuba, od Aszata, od Muawiji ibn Suwajda ibn Mukarrina, od Al-Brá – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ nakazał nam spełnić przysięgę tego, kto przysięga.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pomagaj innym dotrzymać ważnej przysięgi, gdy o to poproszą.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczysta obietnica, w której ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Pomoc w dotrzymaniu przysięgi

Udział w realizacji tego, co ktoś przysiągł, o ile jest to dozwolone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że muzułmanie powinni pomagać sobie nawzajem w dotrzymywaniu ważnej przysięgi. Pomoc ta nie obejmuje przysięgi wzywającej do grzechu lub niesprawiedliwości; przysięgi oznaczającej nieposłuszeństwo Allahowi nie wolno spełniać. Szkoły prawa omawiają także, kiedy ktoś ma obowiązek udzielić drugiej osobie konkretnej pomocy, zgadzają się jednak, że pomoc w grzechu jest niedozwolona.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, pomóż komuś w praktyczny sposób dotrzymać ważnej obietnicy.
  2. Najpierw sprawdź, czy przysięga nie wiąże się z grzechem, niesprawiedliwością lub krzywdą; nie wolno w tym pomagać.
  3. Składaj przysięgi rozważnie i nie przywołuj imienia Allaha lekkomyślnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.