Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6662

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Uwaisi, opowiedział nam Ibrahim, od Saliha, od Ibn Szihaba; oraz opowiedział nam Hadżdżadż, opowiedział nam Abdullah ibn Umar An-Numairi, opowiedział nam Junus, który rzekł: Słyszałem, jak Az-Zuhri mówił: Słyszałem, jak Urwa ibn Az-Zubair, Sa'id ibn Al-Musajjab, Alkama ibn Wakkas i Ubaidullah ibn Abdullah przekazywali hadis od Aiszy, żony Proroka ﷺ, o tym, gdy ludzie zniesławienia (Al-Ifk) powiedzieli to, co powiedzieli na jej temat, a następnie Allah ogłosił jej niewinność. Każdy z nich przekazał mi część tego hadisu. [Wspomniano w nim:] Prorok ﷺ wstał i wezwał do wsparcia przeciwko Abdullahowi ibn Ubajjowi. Wówczas Usaid ibn Hudair powstał i rzekł do Sa'da ibn Ubady: „Na życie Allaha! Zabijemy go!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ domagał się zadośćuczynienia za oszczerstwo wymierzone w Aiszę.

Kontekst i przyczyna

To wydarzenie wiąże się z oszczerstwem przeciwko Aiszy, znanym jako incydent al-Ifk. Allah potwierdził jej niewinność w Koranie 24:11–20. Prorok ﷺ domagał się zadośćuczynienia od Abdullaha ibn Ubayya; Usaid ibn Hudair zareagował na to ostro wobec Sa’da ibn Ubady.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-Ifk

Ludzie, którzy rozpowszechniali oszczercze oskarżenie.

zadośćuczynienie

Domaganie się sprawiedliwości i naprawienia wyrządzonej krzywdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w ramach obszernego przekazu o al-Ifk. Pokazuje ona, jak poważnym grzechem jest oszczerstwo oraz jak przywódcy postępują wobec oskarżeń i ich konsekwencji. Wypowiedź Usaida ibn Hudaira odzwierciedla jego gniew i chęć obrony, ale nie stanowi powszechnego przyzwolenia na samodzielne stosowanie przemocy; sądzenie i wymierzanie kar należy do uprawnionych władz. Hadis nie zawiera konkretnej wypowiedzi na temat zasad dotyczących przysięgi, mimo że znajduje się w Księdze Przysiąg i Ślubów.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozpowszechniaj oskarżeń, zanim starannie nie ustalisz faktów.
  2. Broń czyjegoś honoru, mówiąc prawdę, a wymierzanie kar pozostaw uprawnionym instytucjom.
  3. Jeśli dotknie cię oszczercze oskarżenie, szukaj wsparcia u godnych zaufania osób i trwaj w cierpliwości oraz prawdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.