Sahih al-Bukhari, hadis 6663
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— o wersecie:
«Allah nie będzie was rozliczał z tego, co jest niezamierzone w waszych przysięgach». Powiedziała: Ten werset został objawiony w odniesieniu do wyrażeń takich jak: «Nie, na Allaha!» i «Tak, na Allaha!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nieumyślne formuły przysięgi, takie jak „nie, na Allaha”, nie są uznawane za świadomą przysięgę.
Formuła przysięgi wypowiedziana z przyzwyczajenia lub bez zamiaru złożenia wiążącej przysięgi.
Uznać kogoś za odpowiedzialnego za wypowiedź i żądać od niego rozliczenia.
Klasyczni uczeni łączą wyjaśnienie A’iszy z Koranem 2:225: wypowiedź taka jak „nie, na Allaha” lub „tak, na Allaha” nie jest tym samym co przemyślana przysięga. Szkoły prawa podkreślają, że przy ocenie przysięgi należy uwzględnić zamiar i kontekst; świadomej przysięgi nie można po prostu utożsamiać z lekkomyślnym wyrażeniem. Werset ten nie zwalnia z odpowiedzialności osoby, która świadomie składa przysięgę, a następnie ją łamie.
- Nie używaj imienia Allaha lekkomyślnie w codziennych rozmowach.
- Zastanów się nad swoim zamiarem, zanim sformułujesz wypowiedź jako przysięgę.
- Jeśli świadomie złożyłeś przysięgę, poszukaj rzetelnej wiedzy o tym, co zrobić, gdy jej nie dotrzymasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.