Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6668

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Farła ibn Abi al-Maghra, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Bałwochwalcy zostali pokonani w dniu Uhudu klęską oczywistą. Wówczas Iblis krzyknął:

„O słudzy Allaha, uważajcie na tych za wami!”. Pierwszy szereg muzułmanów zawrócił i starł się z ostatnim. Hudhajfa ibn al-Jaman spojrzał i zobaczył swojego ojca, wołając: „Mój ojcze, mój ojcze!”. Powiedziała: Na Allaha! Nie zaprzestali, aż go zabili. Wtedy Hudhajfa rzekł: „Niech Allah wam wybaczy”. Urwa powiedział: Na Allaha! Hudhajfa nie przestał prosić o przebaczenie dla nich, aż spotkał Allaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hudhaifa wybaczył zabójcom swojego ojca i nadal modlił się do Allaha o ich przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Iblis

Imię Szatana, który w tej opowieści podsycał zamęt.

skłonność do przebaczania

Gotowość do wybaczenia komuś i proszenia Allaha o przebaczenie dla tej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w reakcji Hudhaify przykład cierpliwości, opanowania i skłonności do przebaczania, nawet w obliczu głębokiej osobistej straty. Relacja chwali jego decyzję, by nie mówić z pragnienia zemsty, lecz modlić się o przebaczenie dla zaangażowanych osób. Przedstawia to jako jego osobistą cnotę i nie ustanawia ogólnej zasady rezygnacji z dochodzenia swoich praw ani z zadośćuczynienia.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu bolesnego wydarzenia najpierw zaczerpnij dystansu, zanim zareagujesz, aby smutek nie przerodził się w żądzę zemsty.
  2. Jeśli jesteś w stanie, proś Allaha o przebaczenie dla osób, które cię skrzywdziły.
  3. W sytuacji konfliktu starannie ustal fakty i odpowiedzialność, zanim wyciągniesz wnioski.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.