Sahih al-Bukhari, hadis 6668
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Opowiedział nam Farła ibn Abi al-Maghra, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Bałwochwalcy zostali pokonani w dniu Uhudu klęską oczywistą. Wówczas Iblis krzyknął:
„O słudzy Allaha, uważajcie na tych za wami!”. Pierwszy szereg muzułmanów zawrócił i starł się z ostatnim. Hudhajfa ibn al-Jaman spojrzał i zobaczył swojego ojca, wołając: „Mój ojcze, mój ojcze!”. Powiedziała: Na Allaha! Nie zaprzestali, aż go zabili. Wtedy Hudhajfa rzekł: „Niech Allah wam wybaczy”. Urwa powiedział: Na Allaha! Hudhajfa nie przestał prosić o przebaczenie dla nich, aż spotkał Allaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudhaifa wybaczył zabójcom swojego ojca i nadal modlił się do Allaha o ich przebaczenie.
Imię Szatana, który w tej opowieści podsycał zamęt.
Gotowość do wybaczenia komuś i proszenia Allaha o przebaczenie dla tej osoby.
Uczeni dostrzegają w reakcji Hudhaify przykład cierpliwości, opanowania i skłonności do przebaczania, nawet w obliczu głębokiej osobistej straty. Relacja chwali jego decyzję, by nie mówić z pragnienia zemsty, lecz modlić się o przebaczenie dla zaangażowanych osób. Przedstawia to jako jego osobistą cnotę i nie ustanawia ogólnej zasady rezygnacji z dochodzenia swoich praw ani z zadośćuczynienia.
- W obliczu bolesnego wydarzenia najpierw zaczerpnij dystansu, zanim zareagujesz, aby smutek nie przerodził się w żądzę zemsty.
- Jeśli jesteś w stanie, proś Allaha o przebaczenie dla osób, które cię skrzywdziły.
- W sytuacji konfliktu starannie ustal fakty i odpowiedzialność, zanim wyciągniesz wnioski.
Ta relacja znajduje się w tej samej księdze poświęconej przysięgom i ślubom i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego religijnego podejścia do przysiąg.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Ta relacja, sklasyfikowana jako sahih, mówi, że Allah przebacza wspólnocie pomyłki i niezamierzone czyny; wiąże się to z tematem przebaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.