Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 668

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Hamid, towarzysz Al-Ziyadiego, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn al-Harith mówił: Ibn Abbas wygłosił do nas kazanie w deszczowy i błotnisty dzień. Gdy muezzin doszedł do słów

„Chodźcie na modlitwę”, Ibn Abbas nakazał mu powiedzieć: „Módlcie się w swoich domach”. Niektórzy spojrzeli po sobie, jakby to zdezaprobowali. Wtedy on rzekł: „Wydaje się, że was to zdziwiło, lecz wiedzcie, że uczynił to ktoś lepszy ode mnie – mając na myśli Proroka ﷺ. Modlitwa jest ścisłym obowiązkiem, lecz nie chciałem sprawiać wam trudności”. Od Hammada, od Asima, od Abdullaha ibn al-Haritha, od Ibn Abbasa przekazano podobną wersję, z tym że powiedział: „Nie chciałem, byście popadli w grzech, ani byście przychodzili, brodząc w błocie po kolana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij zware modder liet Ibn Abbas de gelovigen thuis bidden om hun geen last te bezorgen.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas przemówił do ludzi w dniu, gdy deszcz sprawił, że wszędzie było błoto. Polecił muezinowi ogłosić, że mogą modlić się w domach, aby nie musieli przedzierać się przez błoto do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w domach

Ogłoszenie, że ze względu na okoliczności ludzie mogą modlić się w domu zamiast przychodzić do meczetu.

Stały obowiązek

Podkreślony obowiązek religijny; tutaj Ibn Abbas ma na myśli modlitwę wspólną.

Brnąć w błocie po kolana

Poruszać się przez bardzo głębokie błoto, co utrudniało drogę do meczetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wspólna pozostaje ważna, ale trudne warunki, takie jak uciążliwy deszcz i błoto, stanowią uzasadniony powód, by modlić się w domu. Przywołana przez Ibn Abbasa praktyka Proroka pokazuje, że usuwanie niepotrzebnych trudności jest zgodne z prawem islamskim. Szkoły prawne uznają warunki pogodowe za podstawę zwolnienia z obowiązku uczestnictwa w modlitwie; dokładne zastosowanie zależy od stopnia utrudnienia i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Gdy deszcz lub błoto znacznie utrudniają drogę do meczetu, skorzystaj z uznanego zwolnienia i módl się w domu.
  2. Jasno wyjaśnij powód zwolnienia, aby ludzie rozumieli jego religijne uzasadnienie.
  3. Darz modlitwę wspólną wielkim szacunkiem, ale nie zniechęcaj ludzi przez nakładanie niepotrzebnych trudności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.