Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6673

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Abdullah: Napisał do mnie Muhammad ibn Baszszar: Opowiedział nam Mu'adh ibn Mu'adh, opowiedział nam Ibn 'Awn, od Asz-Sza'biego, który rzekł: Powiedział Al-Bara' ibn 'Azib —mając u siebie gościa— że rozkazał swojej rodzinie, aby dokonali uboju przed jego powrotem, by ich gość mógł zjeść. Zatem dokonali uboju przed modlitwą. Następnie wspomnieli o tym Prorokowi ﷺ, a on nakazał mu powtórzyć ubój. Wtedy powiedział:

„O Posłańcu Allaha! Mam młodą kozę mleczną (dżana'), a koza mleczna jest lepsza niż dwie owce mięsne”. Ibn 'Awn zwykł zatrzymywać się w tym miejscu przy hadisie Asz-Sza'biego i przekazywał od Muhammada ibn Sirina podobny hadis; zatrzymywał się w tym miejscu i mówił: „Nie wiem, czy ta ulga dotarła do kogoś innego poza nim, czy nie”. Przekazał to Ajjub, od Ibn Sirina, od Anasa, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara złożona przed modlitwą eidową nie jest uznawana za przepisową ofiarę eidową.

Kontekst i przyczyna

Al-Barā’ ibn ‘Āzib miał gościa i polecił rodzinie dokonać uboju przed jego powrotem z modlitwy eidowej, aby gość mógł zjeść. Prorok ﷺ polecił mu następnie złożyć ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
przed modlitwą

Przed wspólną modlitwą eidową w dniu Eid al-Adha.

młoda koza dająca mleko

Młoda koza, która wciąż daje mleko; al-Barā’ zaoferował ją jako zamiennik wymaganej ofiary.

dokonać uboju ponownie

Dokonać uboju kolejnego zwierzęcia po tym, jak pierwsze zostało ubite zbyt wcześnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ofiara eidowa z okazji Eid al-Adha jest ważna jako ofiara rytualna dopiero po modlitwie eidowej; wcześniejszy ubój zapewnia mięso, ale nie zastępuje ofiary. Prorok ﷺ polecił al-Barā’owi dokonać ponownego uboju. W przekazie wspomniano o niepewności co do szczególnego zezwolenia dotyczącego jego młodej kozy dającej mleko; dlatego nie rozszerza się tego wyjątku na wszystkich bez dowodu. Szczegółowe zasady dotyczące początku czasu uboju różnią się między szkołami prawa, między innymi w zależności od tego, czy dana osoba odprawia modlitwę eidową.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować ofiarę eidową dopiero po odprawieniu modlitwy eidowej; w razie wątpliwości sprawdzić właściwy czas u wiarygodnego uczonego.
  2. Odróżniać ubój zwierzęcia na mięso dla gości od złożenia przepisowej ofiary eidowej.
  3. Nie stosować szczególnego wyjątku powszechnie bez dowodu, że dotyczy on również innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.