Dwa Święta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 983

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dwa Święta
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, który rzekł: Opowiedział nam Mansur ibn al-Mu'tamir, od Asz-Sza'biego, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas kazanie w Dniu Ofiarowania po modlitwie i rzekł:

«Kto odmówił naszą modlitwę i złożył ofiarę tak jak my, ten prawidłowo dopełnił rytuału ofiarnego; lecz kto złożył ofiarę przed modlitwą, to jest tylko mięso baranie». Wówczas powstał Abu Burda ibn Nijar i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, złożyłem moją ofiarę zanim wyszedłem na modlitwę, wiedząc, że dziś jest dzień jedzenia i picia, więc się pospieszyłem, jadłem i nakarmiłem moją rodzinę oraz sąsiadów». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «To jest tylko mięso baranie». Abu Burda rzekł wtedy: «Mam młodą kozę, która jest lepsza niż dwie owce na mięso; czy wystarczy ona jako ofiara za mnie?». On odpowiedział: «Tak, ale nie wystarczy ona za nikogo po tobie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara złożona przed modlitwą świąteczną nie jest uznawana za udhijję, z wyjątkiem wspomnianego przypadku.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda ibn Niyar przekazał, że dokonał uboju przed modlitwą świąteczną, aby nakarmić swoją rodzinę i sąsiadów. Prorok ﷺ wyjaśnił, że było to mięso, a nie udhijja, lecz ze względu na jego szczególną sytuację pozwolił mu złożyć w ofierze młodą kozę.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy muzułmanie odprawiają modlitwę świąteczną i składają ofiary.

Nusuk

Akt ofiarny, przez który człowiek oddaje cześć Allahowi; tutaj chodzi o udhijję.

Młoda koza

Zwierzę młodsze niż zwykle wymagany wiek zwierzęcia ofiarnego; Prorok ﷺ uczynił dla Abu Burdy szczególny wyjątek.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że udhijja jest ważna dopiero po modlitwie świątecznej dla tych, którzy ją odprawiają; kto dokonuje uboju wcześniej, uzyskuje mięso, ale nie składa rytualnej ofiary. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny początek dozwolonego czasu i wyjątki, opierając się na powiązanych przekazaniach. Pozwolenie udzielone Abu Burdzie uznaje się za szczególny wyjątek dotyczący jego osoby, a nie za ogólną zasadę dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Wstrzymaj się z ubojem na udhijję do zakończenia modlitwy świątecznej.
  2. Z wyprzedzeniem sprawdź u wiarygodnego uczonego zasady dotyczące czasu ofiary i tego, czy zwierzę się do niej nadaje.
  3. Dziel się mięsem ofiarnym z rodziną i sąsiadami, przestrzegając jednak nakazanego porządku obrzędów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.