Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6680

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam Abdul-Warith, opowiedział nam Ayyub, od Al-Qasima, od Zahdama, który powiedział: Byliśmy u Abu Musy Al-Ash'ariego, a on opowiedział: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ wraz z grupą Aszarytów i zastałem go rozgniewanego. Poprosiliśmy go o wierzchowce, lecz on przysiągł, że nam ich nie da. Później jednak rzekł:

„Na Allaha, jeśli Allah zechce, nigdy więcej nie złożę przysięgi, a następnie zobaczę, że coś innego jest lepsze od tego, na co przysiągłem, abym nie uczynił tego, co lepsze, i nie złożył okupu za złamanie przysięgi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dostrzega lepsze rozwiązanie, nie powinien trwać przy przysiędze, lecz powinien odpokutować jej złamanie.

Kontekst i przyczyna

Abu Musa al-Aszari opowiada, że wraz z grupą Aszarytów poprosił Proroka ﷺ o zwierzęta wierzchowe. Zastał go rozgniewanego; Prorok ﷺ przysiągł, że im nic nie da, a później wyjaśnił zasadę dotyczącą lepszego wyboru i zadośćuczynienia za złamanie przysięgi.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga

Uroczyste zobowiązanie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Zadośćuczynienie za złamanie przysięgi

Nakazany czyn naprawczy, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.

Zwierzęta wierzchowe

Zwierzęta, na których można podróżować, takie jak wielbłądy lub konie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno złamać przysięgę, która stoi na przeszkodzie lepszemu lub bardziej bogobojnemu wyborowi, ale należy wtedy spełnić nakazane zadośćuczynienie. Hadis nie zachęca do lekkomyślnego przysięgania: przysięgi należy dotrzymywać, chyba że lepsze postępowanie stanowi powód, by ją złamać. Szkoły prawa omawiają szczegóły zadośćuczynienia, opierając się na tekstach dotyczących łamania przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przysięga powstrzymuje cię od zrobienia czegoś lepszego, wybierz to, co lepsze, i spełnij nakazane zadośćuczynienie.
  2. Starannie dobieraj słowa i nie przysięgaj pochopnie, zwłaszcza gdy jesteś rozgniewany.
  3. Gdy złamiesz przysięgę, wyjaśnij, że nie lekceważysz jej, lecz spełniasz religijny obowiązek zadośćuczynienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.