Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 669

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od Jahji, od Abu Salamy, który powiedział: Zapytałem Abu Sa’ida al-Chudriego, a on odpowiedział:

«Nadeszła chmura i padało tak mocno, że dach zaczął przeciekać; był on wykonany z gałęzi palmowych. Ogłoszono modlitwę i ujrzałem Wysłannika Allaha ﷺ oddającego pokłon w wodzie i błocie, tak że zobaczyłem ślady błota na jego czole».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, gdy deszcz przynosił na miejsce modlitwy wodę i błoto.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa rozpoczyna się natychmiast.

Pokłon czołem

Sudżud: pozycja modlitewna, w której czoło dotyka ziemi.

Liście palmowe

Gałęzie i liście palm daktylowych, którymi pokryty był dach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa podczas deszczu i w błocie pozostaje ważna, jeśli można wykonać jej pozycje. Widoczne błoto na czole podkreśla pokorę Proroka ﷺ oraz to, że prostota i niedogodności nie odwodziły go od modlitwy. Relacja opisuje jego postępowanie; nie nakazuje celowo modlić się w błocie.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj modlitwy z powodu deszczu ani niedogodności bez uzasadnionej przyczyny.
  2. Zadbaj o prostotę miejsca modlitwy i skup się na oddawaniu czci, a nie na zewnętrznym przepychu.
  3. Starannie wykonuj pozycje modlitewne, a zarazem chroń się przed szkodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.