Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 670

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Sirin, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił: Pewien człowiek z Ansarów powiedział do Proroka ﷺ:

„Nie jestem w stanie modlić się z tobą”. Był to mężczyzna o potężnej budowie ciała, przygotował więc posiłek dla Proroka ﷺ i zaprosił go do swojego domu. Rozłożył dla niego matę, skropił wodą jej brzeg i Prorok ﷺ odmówił na niej dwa rakaty. Wówczas pewien człowiek z rodu Al-Dżaruda zapytał Anasa: „Czy Prorok ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Duha?”. Odpowiedział: „Nie widziałem, by ją odmawiał, z wyjątkiem tamtego dnia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił w domu dwie rakʿaty na oczyszczonej macie.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

rakʿaty

Jednostki modlitwy; jedna rakʿa to pełna jednostka modlitwy rytualnej.

Duha

Modlitwa dobrowolna odmawiana po wschodzie słońca, a przed południem.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód, że modlitwę dobrowolną można odmawiać w domu, a oczyszczone miejsce nadaje się do modlitwy. Matę skropiono wodą, aby oczyścić jej powierzchnię. Odpowiedź Anasa opisuje to, co sam widział; nie dowodzi, że Prorok ﷺ nigdy nie odmawiał modlitwy Duha w inne dni. Szkoły prawne uznają modlitwy dobrowolne, w tym Duha, choć uczeni różnią się w ocenie prawnej ich wagi i zalecanej regularności.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj w domu czyste miejsce do modlitwy dobrowolnej; może do tego służyć mata.
  2. Przyjmuj gości z troską i okazuj im gościnność, pamiętając o ich potrzebach związanych z modlitwą.
  3. Nie wyciągaj ogólnego wniosku o tym, czego ktoś nigdy nie robił, na podstawie jednej osobistej obserwacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.