Sahih al-Bukhari, hadis 670
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Opowiedział nam Adam, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Sirin, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił: Pewien człowiek z Ansarów powiedział do Proroka ﷺ:
„Nie jestem w stanie modlić się z tobą”. Był to mężczyzna o potężnej budowie ciała, przygotował więc posiłek dla Proroka ﷺ i zaprosił go do swojego domu. Rozłożył dla niego matę, skropił wodą jej brzeg i Prorok ﷺ odmówił na niej dwa rakaty. Wówczas pewien człowiek z rodu Al-Dżaruda zapytał Anasa: „Czy Prorok ﷺ zwykł odmawiać modlitwę Duha?”. Odpowiedział: „Nie widziałem, by ją odmawiał, z wyjątkiem tamtego dnia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odmówił w domu dwie rakʿaty na oczyszczonej macie.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.
Jednostki modlitwy; jedna rakʿa to pełna jednostka modlitwy rytualnej.
Modlitwa dobrowolna odmawiana po wschodzie słońca, a przed południem.
Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód, że modlitwę dobrowolną można odmawiać w domu, a oczyszczone miejsce nadaje się do modlitwy. Matę skropiono wodą, aby oczyścić jej powierzchnię. Odpowiedź Anasa opisuje to, co sam widział; nie dowodzi, że Prorok ﷺ nigdy nie odmawiał modlitwy Duha w inne dni. Szkoły prawne uznają modlitwy dobrowolne, w tym Duha, choć uczeni różnią się w ocenie prawnej ich wagi i zalecanej regularności.
- Przygotuj w domu czyste miejsce do modlitwy dobrowolnej; może do tego służyć mata.
- Przyjmuj gości z troską i okazuj im gościnność, pamiętając o ich potrzebach związanych z modlitwą.
- Nie wyciągaj ogólnego wniosku o tym, czego ktoś nigdy nie robił, na podstawie jednej osobistej obserwacji.
Ten przekaz znajduje się w tym samym rozdziale i pomaga umiejscowić praktykę modlitw dobrowolnych poza obowiązkową modlitwą zbiorową.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Przekaz ʿAiszy stanowi dodatkowe świadectwo dotyczące modlitwy Duha i pomaga spojrzeć na obserwację Anasa z właściwej perspektywy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.