Sahih al-Bukhari, hadis 6690
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abd ar-Rahman, od Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika – który był przewodnikiem Ka'ba spośród jego synów, gdy ten stracił wzrok – który rzekł: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik mówił w swojej relacji o {trzech, którzy zostali z tyłu}:
«Pod koniec swojej relacji powiedział: 'Jako dowód mojej skruchy pragnę oddać cały mój majątek jako jałmużnę dla Allaha i Jego Posłańca'. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do niego: 'Zatrzymaj część swojego majątku, gdyż to jest lepsze dla ciebie'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poradził Ka'bowi, by zachował część swojego majątku.
Dobrowolny datek na cele dobroczynne, ofiarowany dla Allaha.
Szczery powrót do Allaha po popełnieniu błędu, połączony z żalem i wolą poprawy.
Ka'b ibn Malik i dwaj inni towarzysze, którzy bez uzasadnionego powodu nie wyruszyli na wyprawę do Tabuku, a później okazali skruchę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera dobroczynność nie wymaga oddania całego swojego majątku. Zachęta, by zachować jego część, pokazuje, że troska o własne utrzymanie i zobowiązania może iść w parze z hojnością. Hadis ten jest także przykładem prorockiego przewodnictwa w kwestii skruchy: Ka'b otrzymał radę, która uznawała jego oddanie, a zarazem chroniła jego możliwości finansowe.
- Przekazuj jałmużnę na miarę swoich możliwości i pamiętaj o osobach, które utrzymujesz ze swoich dochodów.
- Okazuj skruchę, uznając swój błąd, a następnie podejmując wykonalny, dobry uczynek.
- Przy poważnych decyzjach finansowych zasięgnij fachowej porady i nie działaj pochopnie.
To przekaz o tym, jak Abu Talha przeznaczył swój majątek na cele dobroczynne, co dodatkowo wyjaśnia temat dawania dla Allaha.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Ten hadis dotyczy skutków przysięgi dla rodziny i podkreśla, że oddanie religijne nie powinno odbywać się kosztem ważnych zobowiązań.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.