Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6691

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Jurayj

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏، ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، ‏"‏ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Muhammad, opowiedział nam Al-Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Ata twierdził, że słyszał, jak Ubajd ibn Umajr mówił: Słyszałem, jak Aisza twierdziła, iż Prorok ﷺ zwykł przebywać u Zajnab bint Dżahsz i pić u niej miód. Wtedy ja i Hafsa umówiłyśmy się, że gdy Prorok ﷺ wejdzie do którejkolwiek z nas, ona powie:

„Wyczuwam u ciebie zapach maghafiru; czy jadłeś maghafir?”. Gdy wszedł do jednej z nich, ta mu to powiedziała. On odpowiedział: „Nie, ale piłem miód u Zajnab bint Dżahsz i już nigdy tego nie powtórzę”. Wówczas został objawiony werset: {O Proroku! Dlaczego zakazujesz sobie tego, co Allah uczynił dla ciebie dozwolonym?} oraz {Jeśli obie pokutujecie przed Allahem}, co odnosiło się do Aiszy i Hafsy, a także: {I gdy Prorok powierzył pewnej sprawie jednej ze swych żon}, co odnosiło się do jego słów: „Lecz piłem miód”. Ibrahim ibn Musa przekazał mi od Hiszama: „I już nigdy tego nie powtórzę, i przysiągłem, więc nikomu o tym nie mów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zrezygnował z dozwolonego miodu, aby wyjść naprzeciw swoim żonom.

Kontekst i przyczyna

Aisza opowiada, że ona i Hafsa uzgodniły, iż powiedzą Prorokowi ﷺ, że wyczuwają zapach maghafiru, gdy ten wypił miód u Zajnab bint Dżahsz. Wtedy postanowił już nie pić miodu. Wersety 66:1–4 powiązano z tym wydarzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Maghafir

Roślina o nieprzyjemnym zapachu; jej nazwą posłużono się, by Prorok ﷺ pomyślał, że jego oddech nieprzyjemnie pachnie.

Przysięga

Uroczyste zobowiązanie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

Objawienie

Przekaz, który Allah oznajmił Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tych wersetów wniosek, że nie należy zakazywać sobie tego, co Allah dopuścił, choć można dobrowolnie z czegoś zrezygnować z troski o innych. Złamanie ważnej przysięgi wiąże się z nakazaną pokutą; prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają jej warunki w ramach przepisów dotyczących przysiąg. Przekaz pokazuje również, że wpływ małżonków na siebie powinien być wywierany rozważnie i uczciwie, a poufnej rozmowy nie należy rozpowszechniać bez powodu.

Lekcje na dziś
  1. Nie zakazuj sobie pochopnie tego, co Allah dopuścił; w razie przysięgi zasięgnij w razie potrzeby fachowej porady o pokucie.
  2. Rozmawiaj o napięciach w małżeństwie uczciwie i bez wprowadzania w błąd.
  3. Obchodź się z poufnymi słowami z rozwagą i nie udostępniaj ich bez ważnego powodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.