Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6692

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Salih, opowiedział nam Fulajh ibn Sulajman, opowiedział nam Sa’id ibn Al-Haris, że słyszał, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział:

„Czyż nie zakazano wam składania ślubowań?”. Prorok ﷺ rzekł: „Ślubowanie niczego nie przyspiesza ani nie opóźnia; raczej za pomocą ślubowania wydobywa się coś od skąpca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślub nie zmienia wyroku Allaha, ale może przełamać skąpstwo.

Objaśnienie trudnych słów
Ślub

Obietnica złożona Allahowi, że spełni się akt oddawania czci.

Skąpiec

Osoba niechętna do dzielenia się swoim majątkiem lub spełniania dobrych uczynków.

Wyrok Allaha

To, co Allah postanowił; ślub nie może zmienić tego postanowienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ślub nie jest sposobem na wymuszenie upragnionego rezultatu ani odwrócenie nieszczęścia. Może jednak zobowiązać daną osobę do spełnienia dozwolonego aktu posłuszeństwa. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące różnych rodzajów ślubów; dlatego nie należy składać ślubów w ramach targowania się, lecz czynić dobro dobrowolnie i wypełniać ważne śluby.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj dobre uczynki z szczerego oddania czci, a nie w zamian za upragniony rezultat.
  2. Dobrowolnie wspieraj potrzebujących, zamiast wciąż odkładać jałmużnę.
  3. Jeśli złożyłeś ważny ślub posłuszeństwa, zasięgnij porady kompetentnej osoby, jak właściwie go wypełnić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.