Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6694

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Ślubowanie nie przynosi synowi Adama niczego, co nie zostało mu już przeznaczone; jednakże ślubowanie kieruje go ku losowi, który został mu już ustalony. W ten sposób Allah sprawia, że skąpiec wydaje ze swojego majątku, i daje on z tego powodu to, czego nie dałby wcześniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślub nie zmienia Bożego przeznaczenia, ale może skłonić do rozdania majątku.

Objaśnienie trudnych słów
ślub

Zobowiązanie wobec Boga do wykonania czegoś, na przykład przekazania jałmużny, często uzależnione od spełnienia jakiegoś warunku.

przeznaczenie

To, co Bóg wie i postanowił; ślub tego nie zmienia.

skąpy

Ktoś, kto niechętnie wydaje swój majątek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ślub nie jest środkiem do wymuszenia upragnionego rezultatu ani do zmiany Bożego postanowienia. Hadis przestrzega przed składaniem ślubów z myślą o własnej korzyści: ślub może skłonić człowieka do oddania majątku, który w innym przypadku zatrzymałby dla siebie. Ważny ślub dotyczący dozwolonego aktu posłuszeństwa należy wypełnić; ślubu dotyczącego grzechu nie wolno spełniać. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i skutki zależnie od rodzaju ślubu.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj jałmużnę ze szczerego oddania, nie uzależniając jej wcześniej od upragnionego rezultatu poprzez ślub.
  2. Zastanów się dobrze, zanim złożysz ślub, a w razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Zaufaj Bożemu przeznaczeniu i nie używaj ślubów, by próbować je zmienić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.