Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6693

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Khallad ibn Jahja, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, poinformował nas Abdullah ibn Murra, od Abdullaha ibn Umara: Prorok ﷺ zabronił składania ślubowań i powiedział:

„Zaprawdę, ślubowanie nie odwraca niczego od przeznaczenia, lecz służy jedynie do wydobycia dóbr od skąpca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie nie zmienia postanowienia Allaha, lecz może skłonić człowieka do rozdania majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Zobowiązanie złożone Allahowi do wykonania aktu czci.

Skąpiec

Osoba niechętnie wydająca swój majątek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ślubowanie nie odwraca żadnego wydarzenia ani nie zmienia postanowienia Allaha. Wypowiedź ta potępia wykorzystywanie ślubowania jako środka wymiany za upragniony rezultat; jeśli ktoś składa ważne ślubowanie, by być posłusznym Allahowi, musi go dotrzymać. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady i wyjątki, ale rozróżniają ślubowanie posłuszeństwa od ślubowania grzechu: grzesznego ślubowania nie wolno spełnić.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj ślubowania, by skłonić Allaha do określonego rezultatu; proś Go bezpośrednio o pomoc.
  2. Dawaj dobrowolnie i szczerze, nie uzależniając hojności od oczekiwanej nagrody.
  3. Jeśli złożyłeś ważne ślubowanie posłuszeństwa, dotrzymaj go.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.