Sahih al-Bukhari, hadis 6696
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Malik, od Talhy ibn Abd al-Malika, od Al-Kasima, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto złoży ślubowanie posłuszeństwa wobec Allaha, niech je wypełni; a kto złoży ślubowanie nieposłuszeństwa wobec Niego, niech Mu nie będzie nieposłuszny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un ślub posłuszeństwa Allahowi należy wypełnić.
Zobowiązanie, które ktoś wypowiada, by coś zrobić lub czegoś zaniechać ze względu na Allaha.
Postępować zgodnie z tym, co Allah nakazał, i unikać tego, czego zakazał.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że należy wypełnić ślub podjęcia dozwolonego aktu czci. Ślubu, który wiąże się z grzechem, nie wolno realizować, ponieważ posłuszeństwo Allahowi ma pierwszeństwo przed dotrzymaniem osobistej obietnicy. Szkoły prawa osobno omawiają, kiedy za niewypełnienie ważnego ślubu należy się zadośćuczynienie; samo to przekazanie jasno stwierdza, że treści grzesznej nigdy się nie realizuje.
- Nie składaj ślubu pochopnie; kieruj swoją cześć ku Allahowi bez stawiania warunków.
- Zanim wypełnisz ślub, sprawdź, czy jego treść jest dozwolona.
- Jeśli ślub skłania do grzechu, zaniechaj tego czynu i zapytaj uczonego o zasady ewentualnego zadośćuczynienia.
To przekazanie dotyczy konkretnego ślubu i pomaga zastosować zasadę, że ślub wypełnia się tylko wtedy, gdy jego treść jest dozwolona.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)Prorok ﷺ uczy, że ślub nie zmienia tego, co zostało przeznaczone. Razem przekazy te podkreślają, że śluby nie są sposobem na wpływanie na Boże przeznaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.