Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6695

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Jahji, od Szu’by, który rzekł: Opowiedział mi Abu Dżamra; opowiedział nam Zahdam ibn Mudarrib, który rzekł: Słyszałem, jak Imran ibn Husajn przekazywał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Najlepsi z was to ludzie mojego pokolenia, następnie ci, którzy po nich nastąpią, i ci, którzy nastąpią po tamtych”. Imran dodał: „Nie wiem, czy wspomniał o dwóch, czy trzech pokoleniach po swoim”. I kontynuował: „Potem przyjdzie lud, który będzie składać śluby, lecz ich nie dotrzyma; będzie zdradzać i nie będzie godzien zaufania; będzie świadczyć, choć nikt ich o świadectwo nie poprosi; i pojawi się wśród nich otyłość”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze pokolenia są wychwalane; późniejsze pokolenia powinny dochowywać swoich przyrzeczeń.

Objaśnienie trudnych słów
Przyrzeczenia

Zobowiązanie, które ktoś podejmuje, aby uczynić coś ze względu na Allaha.

Świadczenie bez wezwania

Dobrowolne zgłoszenie się na świadka, bez wcześniejszej prośby o złożenie zeznań.

Otyłość

Wyraźna nadmierna tusza; hadis wymienia ją jako cechę, która będzie widoczna u ludzi w późniejszych czasach.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją najlepsze pokolenia jako Towarzyszy Proroka, następnie pokolenie ich następców, a potem kolejne pokolenie. Pochwała dotyczy ich ogólnej cnotliwości i nie oznacza, że każda osoba z tamtych czasów była lepsza od każdej osoby z późniejszych epok. Ostrzeżenie podkreśla, że należy dotrzymywać przyrzeczeń, a wiarygodność i powściągliwość w składaniu zeznań są obowiązkami moralnymi. Wzmianka o otyłości opisuje oznakę tamtych czasów; sama nadmierna tusza nie stanowi dowodu na czyjś charakter.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj przyrzeczenia pod wpływem impulsu; najpierw zastanów się, czy rzeczywiście możesz go dotrzymać.
  2. Dotrzymaj ważnego przyrzeczenia, a jeśli nie masz pewności, jak je wypełnić, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
  3. Składaj zeznania tylko wtedy, gdy znasz fakty, i bądź szczery, nawet jeśli jest to niewygodne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.