Przysięgi i śluby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6704

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie, zobaczył stojącego mężczyznę. Zapytał o niego, a ludzie odpowiedzieli:

„To Abu Izrael, który złożył ślubowanie, że będzie stał i nie usiądzie, nie schroni się w cieniu, nie będzie mówił i będzie pościł”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Nakażcie mu, by mówił, schronił się w cieniu, usiadł i dokończył swój post”. Powiedział Abdul Wahhab: Opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een gelofte om gewone toegestane zaken na te laten, hoeft niet te worden nagekomen.

Kontekst i przyczyna

Tijdens een preek zag de Profeet ﷺ Abu Isra'il staan. De aanwezigen vertelden dat hij had gezworen te blijven staan, niet te zitten, geen schaduw op te zoeken, niet te spreken en te vasten.

Objaśnienie trudnych słów
Gelofte

Een toezegging aan Allah om iets te doen, vaak als daad van aanbidding.

Zijn vasten voltooien

De vastendag afmaken; de Profeet ﷺ liet dit onderdeel van de gelofte doorgaan.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane handeling te verrichten die op zichzelf niet is voorgeschreven, iemand niet verplicht tot onnodige ontbering. Zitten, spreken en de schaduw opzoeken zijn gewone toegestane zaken, geen aanbidding waaraan zelfkwelling waarde verleent. Het vasten moest wel worden voltooid; juristen bespreken daarbij de regels voor geloften en de omstandigheden waarin een gelofte bindend is. De overlevering leert ook dat een gelofte niet tot schade of het verwaarlozen van rechten mag leiden.

Lekcje na dziś
  1. Leg jezelf niet onnodig ontbering op in naam van aanbidding; volg de evenwichtige leiding van de Profeet ﷺ.
  2. Vraag bij een gelofte die je moeilijk kunt nakomen een deskundige geleerde om advies over je verplichtingen.
  3. Maak een vrijwillige vastendag af wanneer je daartoe gehouden bent, maar verwaarloos verplichte rechten of je gezondheid niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.